1 00:01:48,257 --> 00:01:50,850 Pourquoi tirez-vous la cloche, frère Massey ? 2 00:01:55,767 --> 00:01:57,378 Bonjour, M. Inchpin. 3 00:01:57,608 --> 00:01:59,054 Qu'est-ce que c'est ça? 4 00:01:59,684 --> 00:02:00,859 Feu? 5 00:02:00,946 --> 00:02:02,339 Le ferry arrive. 6 00:02:03,645 --> 00:02:06,387 Ce mois-ci, il n'a que 4 jours de retard. 7 00:02:08,563 --> 00:02:11,030 - Il y a un nouveau pasteur à bord. - Un nouveau pasteur ? 8 00:02:11,147 --> 00:02:12,170 Oui. 9 00:02:12,321 --> 00:02:14,569 Courons jusqu'à l'atterrissage. 10 00:02:22,664 --> 00:02:25,320 Hé, papa ! Le ferry arrive ! 11 00:02:29,932 --> 00:02:31,499 Le ferry arrive ! 12 00:02:31,586 --> 00:02:34,054 Hé, le ferry arrive ! Le ferry arrive ! 13 00:02:34,154 --> 00:02:36,680 Le ferry arrive ! Le ferry arrive ! 14 00:02:41,378 --> 00:02:43,346 Mlle Andsley ! 15 00:02:43,815 --> 00:02:45,015 Mlle Andsley ! 16 00:02:45,232 --> 00:02:47,220 Le bateau arrive ! Le bateau arrive ! 17 00:02:47,341 --> 00:02:48,784 Merci, Grâce. 18 00:02:48,994 --> 00:02:51,534 Mademoiselle Allum ! Oh, Mademoiselle Allum ! 19 00:02:51,736 --> 00:02:52,694 Ce qui s'est passé? 20 00:02:52,796 --> 00:02:54,128 Le bateau arrive ! 21 00:03:12,454 --> 00:03:14,313 Père Wilkins? Je suis frère Massey. 22 00:03:14,455 --> 00:03:16,079 Comment vas-tu ? C'est Mlle Wilkins. 23 00:03:16,160 --> 00:03:16,985 Mlle Wilkins. 24 00:03:17,066 --> 00:03:18,015 Mon fils Jason. 25 00:03:18,096 --> 00:03:20,852 Bonjour gamin. Tout le monde vous attend. 26 00:03:27,891 --> 00:03:29,676 Je m'appelle Rufus Inchpin, père. 27 00:03:29,816 --> 00:03:32,055 - Bienvenue à Pine Hill. - Merci, monsieur. 28 00:03:32,156 --> 00:03:34,469 Je pense que ça a l'air plus sauvage que le Maryland. 29 00:03:34,566 --> 00:03:36,880 C'est ma mission de porter l'Évangile dans les déserts. 30 00:03:36,920 --> 00:03:38,735 C'est ma propre décision. J'ai répondu. 31 00:03:39,001 --> 00:03:41,177 Voici George Ames, mon père. 32 00:03:41,270 --> 00:03:43,313 - Comment allez-vous, M. Ames ? - Père. 33 00:03:43,394 --> 00:03:45,399 Quelle est la population de ce lieu ? 34 00:03:45,616 --> 00:03:46,661 Les voici. 35 00:03:48,407 --> 00:03:49,685 C'est ça ? 36 00:03:49,802 --> 00:03:51,978 J'ai une jolie petite maison pour toi, père. 37 00:03:52,104 --> 00:03:54,828 Montez dans la voiture avec vos meubles. 38 00:03:54,931 --> 00:03:56,106 Sizi veille götüreceğim. 39 00:03:56,200 --> 00:03:57,897 Teşekkürler, Bay Ames. Allez, ma chère. 40 00:03:59,039 --> 00:03:59,978 Bah ! 41 00:04:08,813 --> 00:04:10,571 Maman, c'est l'Ohio ? 42 00:04:10,728 --> 00:04:11,860 Oui chérie. 43 00:04:11,947 --> 00:04:13,731 Qu'est-ce que c'est de l'autre côté de la rivière ? 44 00:04:13,818 --> 00:04:16,212 C'est Virginie. Vous ne vous souvenez pas de votre carte ? 45 00:04:16,299 --> 00:04:21,478 Oui, mais sur la carte, l’Ohio était marron et la Virginie rouge. 46 00:04:21,711 --> 00:04:23,930 Ils me paraissent tous les deux verts. 47 00:04:24,862 --> 00:04:27,343 Eh bien, les amis, voici votre nouvelle maison. 48 00:04:27,609 --> 00:04:28,523 Bah ! 49 00:04:30,487 --> 00:04:32,010 Ho! 50 00:04:34,012 --> 00:04:35,680 Maintenant nous y sommes, les amis. 51 00:04:35,761 --> 00:04:38,936 Je vais te coucher plus vite qu'un chat ne peut se lécher les babines. 52 00:04:39,162 --> 00:04:41,512 M. Ames, je n'ai pas vu l'école. 53 00:04:41,669 --> 00:04:43,148 Nous n’en avons pas, madame. 54 00:04:43,283 --> 00:04:45,071 Le dernier que nous avions incendié, 55 00:04:45,152 --> 00:04:47,720 nous n'avons donc pas pensé qu'il était très utile de le reconstruire à nouveau. 56 00:04:47,873 --> 00:04:51,897 Nous pensions en quelque sorte que trop d’apprentissage dans les livres était mauvais pour les enfants. 57 00:04:52,553 --> 00:04:53,625 -Lem ? -Ouais? 58 00:04:53,667 --> 00:04:55,386 Toi et Pete, aidez-moi avec ça, d'accord ? 59 00:04:55,446 --> 00:04:56,408 Bien. 60 00:04:58,480 --> 00:04:59,914 Bonjour. 61 00:05:00,455 --> 00:05:03,501 Bonjour. C'est ta maison ? 62 00:05:03,954 --> 00:05:06,115 Ouais. Est-ce le vôtre ? 64 00:05:09,448 --> 00:05:11,120 Qu'est-ce que c'est ça? 65 00:05:11,627 --> 00:05:13,047 Tahmin et. 66 00:05:13,704 --> 00:05:15,617 Oh, je sais. 67 00:05:17,055 --> 00:05:19,524 Dis, ça va. 68 00:05:20,363 --> 00:05:21,669 Quel est ton nom? 69 00:05:21,795 --> 00:05:24,080 Jason. Quel est le tien ? 70 00:05:24,342 --> 00:05:25,625 Annie. 71 00:05:25,803 --> 00:05:27,625 Jason. 72 00:05:28,197 --> 00:05:29,285 - Au revoir. - Au revoir. 73 00:05:39,948 --> 00:05:42,838 Eh bien, ça n'a pas l'air très attrayant, n'est-ce pas, chérie ? 74 00:05:43,278 --> 00:05:46,189 Attendez qu'on le répare. Vous ne le saurez pas. 75 00:05:46,607 --> 00:05:48,916 Annemin büfesi acheter bir fark yaratacak, 76 00:05:49,174 --> 00:05:52,031 tablolar, ninemin çaydanlığı, 77 00:05:52,264 --> 00:05:54,953 Aziz Bartholomew est là. 78 00:05:56,651 --> 00:05:58,149 Eh bien, mon fils. 79 00:05:58,532 --> 00:06:00,789 Ce ne sera jamais aussi agréable que notre dernier endroit. 80 00:06:00,931 --> 00:06:02,321 Maintenant, maintenant. 81 00:06:02,402 --> 00:06:04,016 Ne te cogne pas contre cette porte. 82 00:06:05,109 --> 00:06:07,266 Sois prudent! Vous y êtes. 83 00:06:07,628 --> 00:06:08,680 Prenez-le facilement. 84 00:06:11,414 --> 00:06:13,382 Excusez-moi, les amis. Nous arrivons. 85 00:06:20,888 --> 00:06:22,880 Là. Cela ne commence-t-il pas à ressembler à la maison ? 86 00:06:23,076 --> 00:06:24,775 Les fenêtres sont terriblement sales. 87 00:06:24,862 --> 00:06:26,255 Nous les laverons demain, mon fils. 88 00:06:26,388 --> 00:06:28,860 Ils ne se nettoieront pas, mon fils. 89 00:06:29,414 --> 00:06:31,614 Mary, il n'y a pas d'autre femme au monde 90 00:06:31,695 --> 00:06:34,481 qui peut transformer une maison nue en palais aussi rapidement que possible. 91 00:06:34,683 --> 00:06:36,648 - Ce sont les meubles. - C'est toi, chérie. 92 00:06:36,744 --> 00:06:38,267 Et pensez-y, ils n’ont rien cassé. 93 00:06:38,354 --> 00:06:40,400 Vous auriez été plutôt en colère s'ils l'avaient fait, je vous parie. 94 00:06:40,487 --> 00:06:42,758 Pas fâché, fils, mais je me serais senti mal. 95 00:06:43,032 --> 00:06:46,035 J'ai grandi avec ce meuble, et j'y suis attaché. 96 00:06:48,506 --> 00:06:49,942 Désolé de vous déranger, révérend. 97 00:06:50,061 --> 00:06:51,605 Oh, entrez, M. Inchpin. Entrez. 98 00:06:51,686 --> 00:06:53,045 Merci. 99 00:06:53,212 --> 00:06:55,214 Nous nous demandions comment vous aviez gagné de l'argent. 100 00:06:55,308 --> 00:06:58,006 On m'a dit que mes finances seraient gérées par la communauté. 101 00:06:58,154 --> 00:06:59,449 C'est vrai, ils le feront. 102 00:06:59,484 --> 00:07:01,932 Bu gece toplantı yapmayı düşündük, 103 00:07:01,957 --> 00:07:03,277 seni düzeltmek için. 104 00:07:03,302 --> 00:07:04,510 Je serais heureux d'y assister. 105 00:07:04,554 --> 00:07:05,968 Nous allons organiser une fête des dons. 106 00:07:05,993 --> 00:07:07,545 Je suppose que tu sais ce que c'est. 107 00:07:07,570 --> 00:07:10,141 Les gens participent à ceci et à cela afin de vous mettre au carré. 108 00:07:10,248 --> 00:07:11,181 C'est très gentil de votre part. 109 00:07:11,235 --> 00:07:14,098 Nous avions prévu de nous rassembler à l’église environ une heure après le coucher du soleil. 110 00:07:14,179 --> 00:07:15,036 Est-ce que ça va ? 111 00:07:15,061 --> 00:07:17,585 Parfaitement, et merci beaucoup, messieurs. 112 00:07:20,440 --> 00:07:21,912 Salut, mon fils. 113 00:07:25,967 --> 00:07:27,670 - Maman. - Oui chérie? 114 00:07:27,756 --> 00:07:29,411 Quel genre de trucs donnent-ils, maman ? 115 00:07:29,554 --> 00:07:32,826 Dans un endroit comme celui-ci, Jason, tout le monde est pauvre. 116 00:07:33,191 --> 00:07:36,107 L'argent est rare et le peuple doit payer le ministre 117 00:07:36,194 --> 00:07:38,081 de la meilleure façon possible. 118 00:07:38,240 --> 00:07:39,894 S'ils ne peuvent pas le payer avec de l'argent, 119 00:07:39,981 --> 00:07:43,385 puis ils lui donnent des meubles, de la nourriture et des vêtements. 121 00:07:46,378 --> 00:07:49,965 Tu veux dire, on doit porter les vêtements des autres ? 122 00:07:50,220 --> 00:07:51,744 Des choses dont ils ne veulent plus ? 123 00:07:52,084 --> 00:07:53,261 Oui chérie. 124 00:07:53,420 --> 00:07:54,604 Pop aussi ? 125 00:07:54,714 --> 00:07:56,499 Non, chérie. Juste toi et moi. 126 00:08:00,852 --> 00:08:03,420 Nous n'allons pas aimer ça ici, maman. 127 00:08:07,829 --> 00:08:10,832 Dieu a appelé ton père ici, Jason. 128 00:08:22,246 --> 00:08:25,826 Terre de Beulah, page 64 ! 129 00:08:26,381 --> 00:08:29,412 Un couplet et un refrain ! 130 00:08:30,904 --> 00:08:32,334 Terre de Beulah ! 140 00:09:10,425 --> 00:09:12,122 Quel âge as-tu, Sonny ? 141 00:09:12,273 --> 00:09:13,753 12 ans, monsieur. 142 00:09:15,555 --> 00:09:17,749 Cela ne coûtera pas cher de le nourrir. 146 00:09:34,374 --> 00:09:36,866 C'est du doc ​​bardeau. Il a recommencé. 147 00:09:44,839 --> 00:09:47,885 Vous feriez mieux de vous promener, doc. Vous avez besoin d'air. 148 00:10:07,134 --> 00:10:12,600 Mes amis, cette réunion de ce soir a pour but de vous présenter notre nouveau prédicateur... 149 00:10:14,591 --> 00:10:16,968 Révérend Ethan Wilkins ! 150 00:10:17,554 --> 00:10:20,469 Le révérend Wilkins est venu du Maryland 151 00:10:20,620 --> 00:10:25,749 pour nous donner les conseils spirituels dont nous avons tant besoin. 152 00:10:27,123 --> 00:10:29,038 Révérend Wilkins. 153 00:10:31,587 --> 00:10:36,491 Bonnes gens, la Providence a jugé bon de me mettre parmi vous. 154 00:10:36,743 --> 00:10:39,659 À partir de ce moment, vos vies seront ma vie, 155 00:10:39,856 --> 00:10:42,561 tes problèmes sont les miens, ton bonheur est le mien. 156 00:10:42,946 --> 00:10:44,889 Cette réunion a un autre objectif. 157 00:10:45,079 --> 00:10:46,950 Ceci, je le laisse entièrement entre vos mains. 158 00:10:50,475 --> 00:10:53,405 Le pasteur Wilkins fait référence à l’argent, les amis. 159 00:10:53,696 --> 00:10:55,655 Maintenant, nous avons envoyé vers l'est chercher un prédicateur, 160 00:10:55,742 --> 00:10:59,405 et nous avons dit que nous pourrions lui payer 400 $ par an pour sa garde. 161 00:10:59,560 --> 00:11:01,649 Mais beaucoup de choses se sont produites ces derniers temps. 162 00:11:01,791 --> 00:11:07,124 Çok yağmur yağdı, mahsuller et işler kötü. 163 00:11:07,275 --> 00:11:10,468 Parson,açıkca söyleyebiliriz ki 164 00:11:10,713 --> 00:11:13,063 Si on vous donne 400 dollars par an, 165 00:11:13,150 --> 00:11:15,631 Nous ne nous contentons pas de retirer la nourriture de notre bouche. 166 00:11:15,718 --> 00:11:17,677 nos enfants aussi. 167 00:11:17,975 --> 00:11:21,637 Droite. Le dernier pain de bonbons que j'ai acheté au magasin de M. Ames 168 00:11:21,724 --> 00:11:23,465 Cela coûte presque autant. 169 00:11:23,508 --> 00:11:25,050 Sœur Cantwell, je dois récupérer mes bénéfices. 170 00:11:25,075 --> 00:11:26,511 Je ne dis pas que tu ne l'es pas, 171 00:11:26,536 --> 00:11:28,314 mais il suffit de regarder le prix de l'édulcoration courte. 172 00:11:28,339 --> 00:11:30,602 Pourquoi n'utilisez-vous pas une édulcoration longue ? La mélasse est bon marché. 173 00:11:30,690 --> 00:11:32,430 Je ne vais pas être taxé comme tous les autres 174 00:11:32,473 --> 00:11:33,938 pour aider à prendre soin du prédicateur. 175 00:11:33,990 --> 00:11:36,086 Je pense qu'il devrait faire un nouveau connard avec nous... 176 00:11:36,173 --> 00:11:37,143 un bon connard. 177 00:11:38,741 --> 00:11:40,308 Maintenant, attendez. 178 00:11:40,718 --> 00:11:42,327 Une bonne affaire est une bonne affaire. 179 00:11:42,408 --> 00:11:45,827 Les êtres humains ne mangent pas d’herbe et ne laissent pas leurs vêtements sur leur dos. 180 00:11:45,962 --> 00:11:47,866 comme les chevaux et les vaches. 181 00:11:48,011 --> 00:11:49,665 Je suis prêt avec ma part. 182 00:11:49,758 --> 00:11:52,500 Voici une robe que j'étais en train de préparer pour Annie, 183 00:11:52,581 --> 00:11:54,235 mais je me dis "non". 184 00:11:54,322 --> 00:11:58,038 Je dis : "c'est mon devoir de le donner à la femme du curé". 185 00:11:58,500 --> 00:12:00,530 et c'est exactement ce que je vais faire. 186 00:12:00,857 --> 00:12:03,755 C'est aussi une belle robe. Je ne l'ai pas depuis plus d'un an. 187 00:12:04,071 --> 00:12:07,161 Ma mère fait confectionner ses robes par une couturière. 188 00:12:09,845 --> 00:12:11,217 Frères et sœurs, 189 00:12:11,700 --> 00:12:13,571 Je pense que nous devrions faire de notre mieux 190 00:12:13,689 --> 00:12:15,530 envers le pasteur Wilkins et sa famille. 191 00:12:15,865 --> 00:12:17,249 Le meilleur. 192 00:12:17,414 --> 00:12:18,538 J'ai beaucoup confiance en lui... 193 00:12:18,563 --> 00:12:19,564 Arrête, Georges. 194 00:12:19,651 --> 00:12:21,335 Non, je serai damné si je le fais. 195 00:12:21,566 --> 00:12:24,889 Le fair-play est le plus beau joyau du, euh... 196 00:12:25,228 --> 00:12:26,507 Diadème. 197 00:12:27,224 --> 00:12:29,710 Maintenant, les amis, écoutez-moi. Alors fais ce que tu veux. 198 00:12:30,010 --> 00:12:32,710 Je suis pour que le Parson soit une allocation libérale. 199 00:12:32,975 --> 00:12:35,866 Je dis de donner au pasteur 250 $ par an 200 00:12:36,183 --> 00:12:39,142 en espèces, billets, produits et marchandises, 201 00:12:39,372 --> 00:12:42,894 les produits et marchandises étant dus et payables à mon magasin. 202 00:12:42,979 --> 00:12:45,721 Maintenant, peut-être que nous avons donné plus que cela à d’autres prédicateurs, 203 00:12:45,808 --> 00:12:47,462 mais ils ont eu des familles plus nombreuses. 204 00:12:48,295 --> 00:12:49,405 Maintenant, qu'en dis-tu ? 205 00:12:49,678 --> 00:12:51,411 - Bien. Bien. 206 00:12:51,599 --> 00:12:53,993 Comment ça, Parson ? Assez juste? 207 00:13:02,042 --> 00:13:05,435 Eh bien, puisque nous allons le faire bien auprès du curé, 208 00:13:05,460 --> 00:13:08,719 Je suppose qu'il n'aura pas besoin de ces victuailles et autres choses que nous préparions pour lui donner. 209 00:13:08,810 --> 00:13:10,398 Oh, oui, il le fera. 210 00:13:10,491 --> 00:13:13,849 J'ai apporté beaucoup de choses et j'en fais don. 211 00:13:14,271 --> 00:13:16,230 Allons chanter, frère Massey ! 212 00:13:18,232 --> 00:13:20,217 On rentre les gerbes ! 213 00:13:20,495 --> 00:13:22,326 Page 82 ! 214 00:13:22,727 --> 00:13:26,383 Et pendant que nous chantons, la congrégation peut monter dans l'allée 215 00:13:26,603 --> 00:13:29,951 et mettent leurs dons dans les paniers. 216 00:13:30,592 --> 00:13:32,599 Rentrer les gerbes. 223 00:13:56,798 --> 00:13:58,365 Ahh, je n'en voulais pas, de toute façon. 224 00:13:58,482 --> 00:14:00,056 Ils sont trop serrés. 237 00:14:29,738 --> 00:14:31,920 En voyant ces cadeaux généreux, 238 00:14:32,741 --> 00:14:39,052 Je pense que le révérend devrait nous conduire tous dans une prière de remerciement. 239 00:14:40,705 --> 00:14:42,232 Prions. 240 00:14:42,376 --> 00:14:44,814 Père, nous te remercions pour la bonté et la miséricorde 241 00:14:44,971 --> 00:14:47,170 tu as mis dans le cœur de chacun de nous. 243 00:14:50,553 --> 00:14:51,448 SILENCE S.V.P. 245 00:14:52,587 --> 00:14:53,701 Calme. 246 00:15:01,128 --> 00:15:02,777 Pourquoi riez-vous? 247 00:15:02,951 --> 00:15:05,518 Ne me regarde pas, Parson. C'est lui. 248 00:15:05,730 --> 00:15:08,308 Vous devez rester silencieux si vous souhaitez rester ici. 249 00:15:08,516 --> 00:15:09,659 Vous deux. 251 00:15:15,407 --> 00:15:16,626 Regardez ici, Parson... 252 00:15:34,216 --> 00:15:35,564 Pardonne-moi. 253 00:15:35,753 --> 00:15:39,975 Très-haut, tu as conduit nos faibles pas vers cette belle et jeune ville. 254 00:15:40,162 --> 00:15:43,122 Tu as mis dans le cœur et l'esprit des gens d'ici 255 00:15:43,203 --> 00:15:45,146 pour me nourrir et m'habiller, moi et les miens, 256 00:15:45,623 --> 00:15:48,787 et nous te remercions de ce que toi, dans ton infinie sagesse, 257 00:15:48,948 --> 00:15:53,287 ne m'a donné qu'un enfant à nourrir et une femme à vêtir. 258 00:15:54,214 --> 00:15:55,302 Amen. 259 00:15:59,045 --> 00:16:01,351 Maman! Maman, regarde ce que j'ai. Des revues ! 260 00:16:01,438 --> 00:16:02,613 Eh bien, n'est-ce pas bien ? 261 00:16:02,700 --> 00:16:04,311 Ils sont les seuls à Pine Hill. 262 00:16:04,398 --> 00:16:05,921 J'ai été partout, et ce sont les seuls. 263 00:16:06,008 --> 00:16:07,967 Eh bien, vous avez de la chance. Où les as-tu eus ? 264 00:16:08,054 --> 00:16:09,599 Dr Shingle. 265 00:16:10,116 --> 00:16:12,336 Tu devras les reprendre tout de suite, Jason. 266 00:16:12,493 --> 00:16:15,131 Pourquoi, maman ? Êtes-vous en colère contre le Dr Shingle ? 267 00:16:15,583 --> 00:16:17,106 Qu'est-ce que j'ai entendu à propos du Dr Shingle ? 268 00:16:17,193 --> 00:16:18,194 Ah rien. 269 00:16:18,281 --> 00:16:19,456 Il a donné des magazines à Jason. 270 00:16:19,543 --> 00:16:20,457 Oui? De quel genre ? 271 00:16:20,544 --> 00:16:21,763 Gazettes bon-ton. 272 00:16:21,850 --> 00:16:23,460 Je veux qu'ils soient rendus immédiatement. 273 00:16:23,592 --> 00:16:27,334 Oh, papa. Je ne peux pas les reprendre. Il me les a donnés. 274 00:16:27,415 --> 00:16:28,590 Très bien. Je vais les prendre. 275 00:16:33,279 --> 00:16:36,044 Pourquoi aurais-je appris à lire si je ne peux pas avoir de livres ? 276 00:16:36,125 --> 00:16:37,779 C'est une poubelle. Je te trouverai d'autres livres. 277 00:16:37,866 --> 00:16:39,295 Il n'y en a pas d'autres. 278 00:16:39,433 --> 00:16:41,478 Le Dr Shingle est le seul homme de cette ville qui lit. 279 00:16:41,565 --> 00:16:43,089 Très bien. Je vais te trouver un livre. 280 00:16:43,182 --> 00:16:45,560 Je l'ai lu. Je le connais presque par cœur. 281 00:16:45,830 --> 00:16:47,092 Jason. 282 00:16:47,702 --> 00:16:49,084 Non, Ethan. 283 00:16:49,751 --> 00:16:51,059 Je ne tolérerai pas l'insolence. 284 00:16:51,140 --> 00:16:52,533 Il ne voulait rien dire. S'il te plaît. 285 00:16:53,838 --> 00:16:55,511 Oh cher. Le ragoût déborde. 286 00:16:55,592 --> 00:16:57,320 Entrez et asseyez-vous, chérie. 287 00:16:57,407 --> 00:16:58,761 Je veillerai à ce qu'il rende les magazines. 288 00:16:58,842 --> 00:17:00,061 J'y veillerai moi-même. 289 00:17:04,110 --> 00:17:05,894 Jason, tu ne devrais pas mettre ton père en colère. 290 00:17:05,981 --> 00:17:07,795 Oh, je ne voulais pas. 291 00:17:07,939 --> 00:17:09,857 Eh bien, va dans la cour et joue. 292 00:17:14,355 --> 00:17:16,397 Maman, quel est le problème avec le Dr Shingle ? 293 00:17:19,429 --> 00:17:20,778 Oh, tant pis. 294 00:17:23,390 --> 00:17:25,185 Tu veux dire parce que c'est un ivrogne ? 295 00:17:25,435 --> 00:17:26,436 Chut. 296 00:17:28,656 --> 00:17:31,162 Il joue aussi aux cartes. 297 00:17:31,920 --> 00:17:33,545 Il le fait ? 298 00:17:40,545 --> 00:17:43,467 Maintenant, Jim, ne dis pas un mot. Laissez-moi parler. 299 00:17:43,600 --> 00:17:44,818 Je ne dirai pas un mot, George. 300 00:17:44,976 --> 00:17:46,349 Vous gérez tout. 301 00:17:46,500 --> 00:17:47,936 J'en recevrai deux fois plus que sa valeur. 302 00:17:48,023 --> 00:17:48,589 Bien. 303 00:17:48,676 --> 00:17:49,590 Peut-être 3 fois. 304 00:17:49,677 --> 00:17:50,634 Bien. 305 00:17:56,982 --> 00:17:58,756 - Bonsoir, Parson. - Bonsoir, M. Ames. 306 00:17:58,837 --> 00:18:00,065 J'espère que je n'ai pas interrompu votre dîner. 307 00:18:00,146 --> 00:18:01,515 Non, pas du tout. Qu'est-ce que c'est? 308 00:18:01,602 --> 00:18:03,299 Je n'aime pas déranger un homme quand il mange, 309 00:18:03,386 --> 00:18:06,092 mais sachant que tu étais à la recherche d'un cheval... 310 00:18:06,302 --> 00:18:08,217 Il n'a pas grand chose à voir, M. Ames. 311 00:18:08,304 --> 00:18:10,045 Une huître non plus, mais elle a bon goût. 312 00:18:10,132 --> 00:18:12,047 Tout ce dont il a besoin, c'est d'une petite coupure de presse, révérend. 313 00:18:12,134 --> 00:18:13,701 Il appartient à mon ami M. Meaker ici présent. 314 00:18:13,788 --> 00:18:14,919 Vous connaissez Jim Meaker. M. Meaker. 315 00:18:15,006 --> 00:18:15,920 Bonjour, révérend. 316 00:18:16,007 --> 00:18:17,096 Quel âge a-t-il, M. Meaker ? 317 00:18:17,189 --> 00:18:19,321 5 ans. Il aura 5 ans cet automne. 318 00:18:19,529 --> 00:18:20,732 5 ans ? 319 00:18:20,827 --> 00:18:23,786 Eh bien, peut-être 6. Je peux me tromper environ un an. 320 00:18:26,148 --> 00:18:29,042 On vous a imposé, M. Meaker. Ce cheval a 11 ans. 321 00:18:29,123 --> 00:18:30,152 11 ? 322 00:18:30,245 --> 00:18:32,232 De superbes boules de feu ! 323 00:18:33,171 --> 00:18:34,955 Souffre de coliques. 324 00:18:37,681 --> 00:18:39,292 Spavin aussi. 325 00:18:39,474 --> 00:18:41,631 Et voici un sabot fendu. 326 00:18:41,946 --> 00:18:43,865 Eh bien, eh bien, eh bien. 327 00:18:44,041 --> 00:18:47,154 - Vous voulez dire qu'il n'est pas bon, révérend ? - Je n'ai pas grand-chose à craindre, messieurs. 328 00:18:47,300 --> 00:18:48,866 Eh bien, qu'en penses-tu, Jim ? 329 00:18:49,037 --> 00:18:50,520 Vous êtes à nouveau coincé. 330 00:18:50,601 --> 00:18:52,849 Ouais. On dirait qu’il n’y a plus personne d’honnête de nos jours. 331 00:18:52,874 --> 00:18:54,496 Cela vous dérangerait-il, messieurs, d'entrer dans la maison ? 332 00:18:54,521 --> 00:18:56,332 J'aimerais avoir une petite conversation avec vous. 333 00:18:58,273 --> 00:19:01,740 J'ai réfléchi à mon discours de dimanche prochain. 334 00:19:02,146 --> 00:19:04,950 Peut-être que vous, messieurs, voudriez suggérer un sujet. 335 00:19:05,401 --> 00:19:08,100 Eh bien, je ne pense à rien pour le moment, révérend. 336 00:19:08,234 --> 00:19:12,623 Maintenant, dans Matthieu, au chapitre 25... 337 00:19:13,543 --> 00:19:16,264 Le 35ème verset, nous avons, 338 00:19:16,851 --> 00:19:19,685 "J'étais un étranger et tu m'as accueilli." 339 00:19:20,507 --> 00:19:23,131 Maintenant, vous vous souvenez de la citation, bien sûr. 340 00:19:23,727 --> 00:19:26,107 "J'étais un étranger et tu m'as accueilli." 341 00:19:26,817 --> 00:19:29,168 Maintenant, messieurs, vous interprétez mal cette phrase. 342 00:19:29,255 --> 00:19:31,692 Vous semblez penser que cela signifie profiter de, 343 00:19:31,779 --> 00:19:33,201 pour en tirer le meilleur parti. 344 00:19:33,476 --> 00:19:35,834 Eh bien, je n'y ai pas beaucoup réfléchi, révérend. 345 00:19:36,000 --> 00:19:38,685 "J'étais un étranger et tu m'as accueilli." 346 00:19:39,024 --> 00:19:40,465 Ils l'ont hébergé, 347 00:19:40,657 --> 00:19:43,269 lui apporta aide et subsistance dans sa misère. 348 00:19:43,440 --> 00:19:46,318 Ils partageaient ce qu'ils avaient avec lui, aussi minime soit-il. 349 00:19:46,750 --> 00:19:49,709 Mais en l’aidant, ils se sont aidés eux-mêmes. 350 00:19:49,971 --> 00:19:52,147 Je vais te chercher un autre cheval. 351 00:19:52,357 --> 00:19:53,889 Maintenant, euh... 352 00:19:54,454 --> 00:19:59,094 Dans Isaïe, chapitre 24, 353 00:19:59,467 --> 00:20:02,905 le verset 16, nous avons, 354 00:20:03,149 --> 00:20:06,283 "Les trafiquants ont agi de manière perfide." 355 00:20:09,823 --> 00:20:14,631 Oui, les trafiquants ont agi de manière très perfide. 356 00:20:14,952 --> 00:20:16,606 Je vais t'acheter un Colt cette fois. 357 00:20:16,778 --> 00:20:18,365 Bien sûr, le plus grand sermon de tous... 358 00:20:18,573 --> 00:20:21,184 c'est faire aux autres ce que vous voudriez qu'ils vous fassent. 359 00:20:21,356 --> 00:20:24,787 Il porte un beau sentiment et une noblesse de pensée, 360 00:20:25,006 --> 00:20:28,006 et en plus, la meilleure façon de faire des affaires. 361 00:20:28,641 --> 00:20:29,712 Oui, messieurs. 362 00:20:29,793 --> 00:20:32,060 Ce sera mon sermon pour dimanche prochain... 363 00:20:32,492 --> 00:20:33,928 Faites aux autres. 364 00:20:34,021 --> 00:20:35,544 C'est le ticket, Parson. 365 00:20:35,755 --> 00:20:37,959 Faites aux autres. Oui, monsieur. 366 00:20:38,679 --> 00:20:41,974 Oui Monsieur. Faites aux autres... 367 00:20:42,458 --> 00:20:45,724 Avant qu’ils n’aient une chance de vous faire du mal. 368 00:20:45,940 --> 00:20:48,421 Vous êtes vraiment bien caché ici, Parson. 369 00:20:48,545 --> 00:20:50,756 Oui Monsieur. Très sympa. 370 00:20:51,162 --> 00:20:55,568 Ah ho ! Des gazettes bon-ton, hein ? 371 00:20:56,064 --> 00:20:58,724 - Ça vous dérange si je les emprunte, Parson ? - Vous pouvez les garder, M. Ames. 372 00:20:58,811 --> 00:21:00,900 Oh non, non, non. Pas pour de bon. 373 00:21:01,042 --> 00:21:02,529 Eh bien, si vous insistez. 374 00:21:02,554 --> 00:21:04,499 Mon garçon Chauncey sera très heureux de les recevoir. 375 00:21:04,524 --> 00:21:06,917 Non, ils sont à moi ! Le Dr Shingle me les a donnés. 376 00:21:07,285 --> 00:21:08,255 Jason. 377 00:21:08,280 --> 00:21:10,244 Mais papa, il va les offrir à son petit garçon. 378 00:21:10,269 --> 00:21:12,115 - Pourquoi je ne peux pas les avoir ? - Cela fera l'affaire. 379 00:21:12,196 --> 00:21:13,763 Mais ce n'est pas juste. Ils sont à moi ! 380 00:21:13,844 --> 00:21:16,123 Jason, je déterminerai désormais ce que tu vas lire. 381 00:21:23,369 --> 00:21:24,996 Plutôt impertinent, ce garçon. 382 00:21:25,029 --> 00:21:28,508 Vous ai-je dit que les enfants sont de plus en plus difficiles à élever chaque année ? 383 00:21:28,548 --> 00:21:30,289 Il est aussi bon que la plupart des garçons, je pense. 384 00:21:30,417 --> 00:21:32,208 - Oh, bonsoir, sœur Wilkins. - Bonne soirée. 385 00:21:32,233 --> 00:21:33,901 C'est un truc vraiment haut de gamme que vous avez là. 386 00:21:33,982 --> 00:21:35,244 Regarde ça, Jim. Argent massif. 387 00:21:35,337 --> 00:21:36,371 Non. 388 00:21:37,208 --> 00:21:39,385 Vous deviez être plutôt aisés dans l'Est. 389 00:21:39,472 --> 00:21:40,908 Des choses du monde, M. Meaker. 390 00:21:40,940 --> 00:21:42,798 Je pensais acheter de nouveaux couverts. 391 00:21:42,823 --> 00:21:44,085 Est-ce que ce truc est haut ? 392 00:21:44,172 --> 00:21:46,000 C'est assez vieux. Nous l'avons depuis longtemps. 393 00:21:46,087 --> 00:21:47,654 Eh bien, c'est vraiment une bonne chose. 394 00:21:47,679 --> 00:21:49,413 Maintenant, M. Meaker, si vous pouvez trouver un bon cheval... 395 00:21:49,438 --> 00:21:51,788 Je te ferai une bonne affaire cette fois si je fais faillite. 396 00:21:51,875 --> 00:21:54,182 Maintenant, Jim, ne vous énervez pas. 397 00:21:54,269 --> 00:21:55,662 Bonsoir, Parson. 398 00:21:55,749 --> 00:21:57,098 Bonne nuit, messieurs. 399 00:21:59,927 --> 00:22:01,355 Faites aux autres. 400 00:22:01,929 --> 00:22:03,974 C'est un homme bien, Jim. Un homme très bon. 401 00:22:04,068 --> 00:22:06,792 Ouais. Il m’a fait un peu honte de moi. 402 00:22:07,282 --> 00:22:09,719 Eh bien, Jim, tu as de nombreuses raisons d'avoir honte. 403 00:22:09,806 --> 00:22:11,634 Moi? Et toi? 404 00:22:11,793 --> 00:22:14,519 À partir de maintenant, je vais donner une valeur honnête. 405 00:22:14,811 --> 00:22:16,291 Tu veux dire ça ? 406 00:22:16,378 --> 00:22:17,466 Je le pense, Jim. 407 00:22:17,553 --> 00:22:20,191 Georges, je suis fier de toi. Ha! 408 00:22:20,656 --> 00:22:24,399 George, combien veux-tu pour ton Colt ? 409 00:22:24,604 --> 00:22:26,793 Eh bien, maintenant, laisse-moi voir. Je, euh... 410 00:22:26,997 --> 00:22:28,894 Trop. Allez. 411 00:22:38,095 --> 00:22:39,836 Là, là, mon fils. 412 00:22:39,923 --> 00:22:41,011 Ne pleure pas. 413 00:22:41,036 --> 00:22:43,255 Pourquoi ne pouvais-je pas avoir les magazines ? 414 00:22:43,280 --> 00:22:45,631 Le Dr Shingle me les a donnés. 415 00:22:45,712 --> 00:22:47,844 Eh bien, peut-être qu’ils n’étaient pas adaptés aux petits garçons. 416 00:22:47,931 --> 00:22:49,902 Ils vont bien pour Chauncey Ames. 417 00:22:50,105 --> 00:22:52,652 Chut. Ton père sait ce qu'il y a de mieux, Jason. 418 00:22:52,855 --> 00:22:54,957 Tu dis toujours ça. 419 00:22:55,983 --> 00:22:58,377 Je sais. Je t'offrirai du Harper's tous les mois. 420 00:22:58,464 --> 00:23:00,714 Je ne veux pas de Harper. Je... 421 00:23:01,467 --> 00:23:04,261 Les menstruations de Harper ? Veux-tu, maman ? 422 00:23:04,332 --> 00:23:06,283 Je t'offrirai un abonnement d'un an. 423 00:23:06,347 --> 00:23:08,496 Mais cela coûtera beaucoup d'argent. 424 00:23:08,654 --> 00:23:09,742 Pas grave. 425 00:23:09,823 --> 00:23:11,520 Je pensais que nous étions pauvres. Vous avez dit... 426 00:23:11,607 --> 00:23:13,392 Je trouverai l'argent quelque part. 427 00:23:13,479 --> 00:23:15,481 Oh, les mensuels de Harper ! 428 00:23:15,568 --> 00:23:16,612 Dire. 429 00:23:16,785 --> 00:23:18,754 Eh bien, les whiillikins ! 430 00:23:19,168 --> 00:23:22,650 Dis, je parie que personne dans cette ville n'en a jamais vu. 431 00:23:22,839 --> 00:23:24,097 Jason. 432 00:23:29,970 --> 00:23:32,933 - Bonjour, sœur Wilkins. - Bonjour, M. Ames. 433 00:23:33,472 --> 00:23:34,821 Une livre de sel, s'il vous plaît. 434 00:23:34,938 --> 00:23:36,679 Une livre de sel ? 435 00:23:36,806 --> 00:23:39,287 C’était un très bon sermon dimanche dernier, sœur Wilkins. 436 00:23:39,380 --> 00:23:42,514 Oui Monsieur. Les gens en ont été très impressionnés. 437 00:23:42,730 --> 00:23:45,035 Cette partie sur le fait de faire aux autres. 438 00:23:45,473 --> 00:23:47,301 Oui Monsieur. Faites aux autres. 439 00:23:47,475 --> 00:23:49,589 Hmm. Super truc. 440 00:23:49,819 --> 00:23:52,613 Si seulement les gens voulaient bien le respecter. Ouais. 441 00:23:52,866 --> 00:23:54,302 Autre chose? 442 00:23:54,395 --> 00:23:55,941 Non, c'est tout. 443 00:23:56,650 --> 00:23:57,707 Vous y êtes. 444 00:23:59,278 --> 00:24:00,323 Merci. 445 00:24:06,793 --> 00:24:07,881 Oh, M. Ames. 446 00:24:08,371 --> 00:24:09,448 Oui? 447 00:24:09,535 --> 00:24:13,269 La semaine dernière, vous étiez intéressé par mes couverts. 448 00:24:13,713 --> 00:24:16,621 Eh bien, j'ai vu mieux, bien sûr. 449 00:24:16,977 --> 00:24:18,418 Oh, euh... 450 00:24:19,893 --> 00:24:22,678 Vous n'aviez pas l'intention de les vendre, n'est-ce pas ? 451 00:24:22,731 --> 00:24:24,760 Eh bien, combien pensiez-vous obtenir pour eux ? 452 00:24:24,845 --> 00:24:27,798 Eh bien, je pensais... 4,00 $. 453 00:24:28,379 --> 00:24:30,338 4,00 $ ? Eh bien, Mme Wilkins ! 454 00:24:30,425 --> 00:24:32,253 Mais ils sont en argent massif. 455 00:24:32,346 --> 00:24:34,174 Ouais, je sais, mais ce ne sont que des cuillères. 456 00:24:34,261 --> 00:24:37,543 Des démodés, en plus. 457 00:24:38,389 --> 00:24:40,199 Eh bien, combien, alors ? 458 00:24:40,485 --> 00:24:43,046 Eh bien, je vous dis ce que je vais faire. Je vous donnerai 2,00 $ pour eux. 459 00:24:43,201 --> 00:24:44,681 C'est deux fois plus que ce qu'ils valent, 460 00:24:44,718 --> 00:24:47,082 mais après tout, vous êtes la femme du curé. 461 00:24:49,096 --> 00:24:50,227 Très bien, M. Ames. 462 00:24:53,404 --> 00:24:55,537 Vous y êtes. 2,00 $. 463 00:24:55,624 --> 00:24:56,973 Puis-je utiliser le stylo ? 464 00:24:57,184 --> 00:24:58,316 Voilà. 465 00:25:39,363 --> 00:25:41,011 Bonjour, Jason. 466 00:25:41,322 --> 00:25:44,300 Oh, j'étais justement en train de redresser ta pancarte. 467 00:25:44,455 --> 00:25:45,698 L'étiez-vous ? 468 00:25:45,795 --> 00:25:47,937 J'aimerais que tu puisses faire la même chose pour moi. 469 00:25:48,143 --> 00:25:49,255 Monsieur? 470 00:25:49,460 --> 00:25:51,550 Laisse tomber, mon garçon. Laissez passer. 471 00:25:51,637 --> 00:25:52,638 Entrez. 472 00:26:02,604 --> 00:26:04,388 Eh bien, je ne t'ai pas vu depuis longtemps. 473 00:26:04,475 --> 00:26:06,913 Je n'ai pas le droit de venir ici. 474 00:26:07,000 --> 00:26:09,425 Non, je suppose que non. 475 00:26:09,655 --> 00:26:10,656 Je suis plutôt un méchant. 476 00:26:10,743 --> 00:26:12,175 Vous n'avez pas l'air d'un méchant. 477 00:26:12,279 --> 00:26:14,855 Oh, je suis un horrible scélérat. 478 00:26:16,096 --> 00:26:18,011 Pourquoi tu portes ce truc dans tes yeux ? 479 00:26:18,104 --> 00:26:20,081 Quoi? Oh, ça. 480 00:26:21,025 --> 00:26:22,461 Cela m'aide à me souvenir. 481 00:26:22,581 --> 00:26:24,800 Comme attacher une ficelle autour de votre doigt ? 482 00:26:24,887 --> 00:26:26,193 Oui, quelque chose comme ça. 483 00:26:26,280 --> 00:26:28,021 Quand il tombe par terre, tu te souviens. 484 00:26:28,108 --> 00:26:30,144 Non. Quand il tombe par terre, il se brise. 485 00:26:30,327 --> 00:26:31,683 Oh. Ha ha ! 486 00:26:32,640 --> 00:26:35,698 Dr Shingle, êtes-vous vraiment un ivrogne ? 487 00:26:36,769 --> 00:26:39,641 Eh bien, je suppose que oui, Jason. Oui. 488 00:26:39,734 --> 00:26:41,253 Pourquoi l'es-tu ? 489 00:26:41,469 --> 00:26:43,384 Pourquoi ton père est-il pasteur ? 490 00:26:43,510 --> 00:26:46,050 Eh bien, parce qu'il aime ça, je suppose. 491 00:26:46,741 --> 00:26:48,761 Eh bien, c'est pour ça que je suis un ivrogne. 492 00:26:49,825 --> 00:26:51,261 Et tu joues aux cartes. 493 00:26:51,348 --> 00:26:52,567 Oh oui. Oui en effet. 494 00:26:52,654 --> 00:26:53,524 Et fumer. 496 00:26:54,696 --> 00:26:56,698 Vous ne devez pas faire ces choses, Dr Shingle. 497 00:26:56,792 --> 00:26:58,566 -Pourquoi pas? -Parce que c'est faux. 498 00:26:58,844 --> 00:27:00,672 Pop dit que oui, et il le sait. 499 00:27:00,923 --> 00:27:03,242 Eh bien, nous ne pouvons pas tous faire ce qui est juste. 500 00:27:03,360 --> 00:27:05,928 Si nous le faisions, il n'y aurait plus de travail pour ton père. 501 00:27:06,015 --> 00:27:09,898 Vous ne voudriez pas que votre père soit au chômage, n'est-ce pas ? 502 00:27:10,237 --> 00:27:11,064 Non. 503 00:27:11,221 --> 00:27:12,547 Eh bien, alors. 504 00:27:16,591 --> 00:27:18,637 Avez-vous apprécié les magazines ? 505 00:27:18,730 --> 00:27:20,383 Je n'ai pas pu les lire. 506 00:27:20,508 --> 00:27:22,976 Pop les a donnés avant que j'en ai eu l'occasion. 507 00:27:23,119 --> 00:27:24,164 Mmmm. C'est dommage. 508 00:27:24,251 --> 00:27:25,812 En avez-vous d'autres ? 509 00:27:25,948 --> 00:27:27,428 Non, je ne l'ai pas fait. Je suis désolé. 510 00:27:27,765 --> 00:27:28,890 C'est bon. 511 00:27:28,915 --> 00:27:30,760 Maman envoie à New York en chercher de nouveaux. 512 00:27:30,880 --> 00:27:33,038 Les règles de Harper cette fois. 513 00:27:33,305 --> 00:27:36,922 Dis... puis-je emprunter ça jusqu'à ce qu'ils arrivent ? 514 00:27:37,101 --> 00:27:38,689 Eh bien, je ne pense pas que tu apprécierais ça. 515 00:27:39,062 --> 00:27:40,093 De quoi s'agit-il ? 516 00:27:40,203 --> 00:27:43,695 Oh, il s'agit de médecine, de soins médicaux, de recoudre les gens et tout ça. 517 00:27:44,010 --> 00:27:46,360 Une fois, j'ai trouvé un oiseau avec une patte cassée et je l'ai réparée. 518 00:27:46,534 --> 00:27:48,275 As-tu? Comment l'avez-vous réparé ? 519 00:27:48,499 --> 00:27:50,675 Avec deux petits morceaux de bois et un bout de fil. 520 00:27:50,756 --> 00:27:52,061 Oh, des attelles, hein ? 521 00:27:52,139 --> 00:27:54,058 Ensuite, je l'ai gardé au grenier pendant deux semaines. 522 00:27:54,092 --> 00:27:55,649 Quand j'ai enlevé les petits morceaux de bois, 523 00:27:55,674 --> 00:27:57,284 il pouvait marcher presque aussi bien que jamais. 524 00:27:57,377 --> 00:27:59,789 Vous y êtes. Vous êtes médecin et vous ne le savez pas. 525 00:27:59,895 --> 00:28:01,508 J'aime les choses comme ça. 526 00:28:01,636 --> 00:28:03,789 Eh bien, alors vous aimeriez ce livre. 527 00:28:03,986 --> 00:28:07,242 Cela ne me dérangerait pas d'être médecin... Un jour. 528 00:28:08,344 --> 00:28:09,258 Est-ce dur ? 529 00:28:09,345 --> 00:28:10,836 Ah, très simple. 530 00:28:11,121 --> 00:28:13,602 Tout ce que tu as à faire c'est de tout apprendre dans ce livre 531 00:28:13,712 --> 00:28:15,758 et tout ce qu'il y a dans mille autres livres, 532 00:28:15,955 --> 00:28:17,086 et puis tu es médecin. 533 00:28:17,288 --> 00:28:18,490 Comme toi ? 534 00:28:18,929 --> 00:28:20,156 Bien... 535 00:28:20,866 --> 00:28:23,250 Comme moi, si vous le souhaitez. 536 00:28:26,269 --> 00:28:29,403 Mais je pense que je viserais un peu plus haut. 537 00:28:31,231 --> 00:28:33,407 Voilà ta mère, mon garçon. 538 00:28:37,150 --> 00:28:40,022 Oh, euh, je peux prendre ça jusqu'à l'arrivée de mes règles de Harper ? 539 00:28:40,109 --> 00:28:41,458 Cela vous fera faire de mauvais rêves. 540 00:28:41,545 --> 00:28:42,590 Oh, je ne rêve jamais. 541 00:28:42,677 --> 00:28:43,983 N'est-ce pas ? 542 00:28:50,250 --> 00:28:52,203 Ne rêvez jamais, hein ? 543 00:28:52,967 --> 00:28:54,490 Garçon chanceux. 544 00:28:57,474 --> 00:28:58,432 Maman! 545 00:29:00,695 --> 00:29:02,305 Où étais-tu? 546 00:29:02,392 --> 00:29:05,352 Je parle avec le Dr Shingle. C'est un homme terriblement gentil, maman. 547 00:29:05,439 --> 00:29:07,180 Regarder. Il m'a prêté ce livre. 548 00:29:07,267 --> 00:29:08,921 Votre père sera en colère. 549 00:29:09,055 --> 00:29:12,754 Je sais, mais nous n'avons pas besoin de lui dire et je peux cacher le livre. 550 00:29:12,936 --> 00:29:14,467 Ce n'est pas honnête, Jason. 551 00:29:14,889 --> 00:29:17,508 Eh bien, nous ne pouvons pas tous faire ce qui est bien. 552 00:29:17,631 --> 00:29:20,242 Si nous le faisions, il n'y aurait pas de travail pour la pop. 553 00:29:20,367 --> 00:29:22,234 Nous ne voudrions pas qu’il perde son travail, n’est-ce pas ? 554 00:29:27,768 --> 00:29:31,032 Allez, les garçons ! Tous ensemble ! Tous ensemble ! 559 00:30:26,308 --> 00:30:28,920 Merci, Parson. Ce cheval est le diable. 560 00:30:29,001 --> 00:30:31,090 Il a juste peur, c'est tout. 561 00:30:31,177 --> 00:30:34,397 Effrayé, hein ? Eh bien, vous pouvez l'acheter à bas prix si vous le pensez. 562 00:30:34,484 --> 00:30:36,146 Ethan, c'est notre cheval. 563 00:30:36,312 --> 00:30:37,406 Il est venu à notre porte. 564 00:30:37,487 --> 00:30:38,837 Il est plutôt sauvage, Mary. 565 00:30:38,924 --> 00:30:40,621 Il est juste excité, c'est tout. 566 00:30:40,708 --> 00:30:42,797 Ethan, tu ne vois pas ? Il te faut un cheval. 567 00:30:42,884 --> 00:30:44,538 C'est presque comme s'il nous avait été envoyé. 568 00:30:44,631 --> 00:30:46,024 Je vais lui en retirer un peu ! 569 00:30:46,105 --> 00:30:47,662 Attendez là ! 570 00:30:48,728 --> 00:30:50,252 Que prendras-tu pour ce cheval ? 571 00:30:50,370 --> 00:30:52,328 20 $, et je serai ravi de me débarrasser de lui. 572 00:30:52,415 --> 00:30:53,373 C'est un accord. 573 00:30:53,467 --> 00:30:55,121 Tu le penses vraiment ? Il est à toi. 576 00:31:03,818 --> 00:31:04,819 Là. Ah... 577 00:31:07,357 --> 00:31:09,084 Très bien, enlève le harnais. 578 00:31:14,089 --> 00:31:16,334 Débarrassez-vous du collier là-bas. 579 00:31:16,613 --> 00:31:19,435 Très bien, messieurs, l'excitation est terminée. 580 00:31:19,747 --> 00:31:22,592 Eh bien, Jim, on dirait que nous sommes dans la mauvaise affaire. 581 00:31:27,322 --> 00:31:28,715 Lève la barre, mon fils. 582 00:31:31,541 --> 00:31:33,108 Que feras-tu s'il récidive, papa ? 583 00:31:33,195 --> 00:31:34,762 Je ne pense pas qu'il agira. 584 00:31:34,849 --> 00:31:36,625 Il est juste timide, c'est tout. Je n'utiliserais jamais de fouet. 585 00:31:36,650 --> 00:31:38,135 Peut-être qu'il est hésitant. 586 00:31:38,331 --> 00:31:39,849 Non, je ne pense pas. 587 00:31:39,991 --> 00:31:41,427 Comment vas-tu l'appeler ? 588 00:31:41,514 --> 00:31:43,081 Bill ou champion ou quelque chose comme ça. 589 00:31:43,168 --> 00:31:44,778 Hmm. Seulement 4 ans. 590 00:31:44,865 --> 00:31:48,295 Écoute, chérie, ses yeux sont si bruns et si gentils. 591 00:31:48,689 --> 00:31:49,733 Appelons-le "Pèlerin". 592 00:31:49,826 --> 00:31:51,524 Pèlerin? Pourquoi Pèlerin, Marie ? 593 00:31:51,605 --> 00:31:53,654 Eh bien, il est venu à notre porte. 594 00:31:53,781 --> 00:31:55,478 Tu ne te souviens pas du vieil hymne... 595 00:31:55,565 --> 00:31:57,654 "Je suis un pèlerin, je suis un étranger" ? 596 00:31:57,741 --> 00:31:59,526 Tu as beaucoup de poésie en toi, Mary, 597 00:31:59,613 --> 00:32:02,616 et certaines des choses que vous dites sont très jolies. 598 00:32:02,703 --> 00:32:04,705 Oui, je suppose que Pilgrim serait un bon nom. 599 00:32:04,807 --> 00:32:07,928 Oh, pèlerin. Notre pèlerin. 600 00:32:15,940 --> 00:32:17,293 Bonjour, mon fils ! 601 00:32:17,459 --> 00:32:19,679 Bonjour, pop ! Vous revenez vite ! 602 00:32:30,318 --> 00:32:32,146 Oh, héberge-le, mon fils. 603 00:32:34,256 --> 00:32:38,496 Ethan, chéri, je ne t'attendais pas avant demain. 604 00:32:38,701 --> 00:32:41,008 Oh, pas d'eau maintenant, mon fils. Il a parcouru un long chemin. 605 00:32:41,089 --> 00:32:42,438 Très bien, je ne le ferai pas. 606 00:32:44,571 --> 00:32:45,789 Allez, pèlerin. 607 00:33:05,244 --> 00:33:06,637 Bonjour, Jason. 608 00:33:06,767 --> 00:33:08,301 Bonjour Annie. 609 00:33:08,602 --> 00:33:11,129 - Puis-je vous aider? - Non. Je peux y arriver. 611 00:33:36,101 --> 00:33:37,537 C'est sûrement un joli cheval, d'accord. 612 00:33:37,624 --> 00:33:38,451 J'aurais aimé l'avoir. 613 00:33:38,538 --> 00:33:39,713 C'est un pur-sang. 614 00:33:39,800 --> 00:33:40,715 Il est? 615 00:33:40,796 --> 00:33:43,799 Bien sûr. Pop n'aurait rien d'autre. 616 00:33:46,024 --> 00:33:47,808 Puis-je le monter un jour ? 617 00:33:47,895 --> 00:33:50,769 Peut être. Je ne sais pas s'il aime les filles. 618 00:33:51,116 --> 00:33:52,332 Est-ce que tu? 619 00:33:52,508 --> 00:33:53,292 Quoi? 620 00:33:53,379 --> 00:33:54,402 Comme les filles ? 621 00:33:54,818 --> 00:33:57,082 Oh, ils vont bien, je suppose. 622 00:33:59,385 --> 00:34:00,429 Hé, pèlerin. 623 00:34:02,127 --> 00:34:03,128 Allez. 624 00:34:16,433 --> 00:34:18,801 Dis, tu vas bien. 625 00:34:19,057 --> 00:34:20,362 Tu le penses, Jason ? 626 00:34:20,455 --> 00:34:23,394 Ha ha ! Je n'aurais jamais pensé à ça ! 627 00:34:23,887 --> 00:34:25,587 Qu'allez-vous faire quand vous serez grand ? 628 00:34:25,668 --> 00:34:27,379 Oh, je ne sais pas. 629 00:34:27,808 --> 00:34:29,543 Soyez médecin, peut-être. 630 00:34:29,877 --> 00:34:31,355 Je veux dire... 631 00:34:32,005 --> 00:34:35,683 - Est-ce que tu vas te marier ? - Eh bien, je devrais dire non. 632 00:34:37,031 --> 00:34:38,641 J'aime mieux les prédicateurs que les médecins. 633 00:34:38,855 --> 00:34:40,838 Il faut de l'intelligence pour être médecin... 634 00:34:41,035 --> 00:34:43,355 un bon comme le Dr Shingle. 635 00:34:43,864 --> 00:34:45,344 Maman pense que les prédicateurs sont merveilleux. 636 00:34:45,453 --> 00:34:47,585 Je ne sais pas ce que je serai. 637 00:34:51,524 --> 00:34:52,916 Peut-être que je serai acrobate. 638 00:34:53,098 --> 00:34:54,548 Ils sont sympas aussi. 639 00:34:54,744 --> 00:34:56,348 Annie ! 640 00:34:56,902 --> 00:34:58,339 Annie ! 641 00:35:08,590 --> 00:35:11,418 Je pourrais être un funambule. 642 00:35:31,597 --> 00:35:32,851 Jason ! 643 00:35:34,204 --> 00:35:35,960 Vos règles Harper sont arrivées. Regarder. 644 00:35:36,041 --> 00:35:37,684 Les anciens numéros aussi. 645 00:35:41,493 --> 00:35:43,934 Pourquoi, Jason, tu n'es pas content ? 646 00:35:44,591 --> 00:35:47,551 Ils vont bien, mais je préfère ça. 647 00:35:47,971 --> 00:35:49,324 Écoute, maman. 648 00:35:49,954 --> 00:35:51,347 Regardez ça. 649 00:35:51,489 --> 00:35:52,751 Bon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 650 00:35:52,846 --> 00:35:54,910 Blessure à la jambe d'un homme... Un mauvais aussi. 651 00:35:55,017 --> 00:35:55,888 Terrible. 652 00:35:56,023 --> 00:35:57,777 Maintenant, retournez la page. 653 00:35:57,981 --> 00:36:01,168 Là. Voilà à quoi ça ressemble une fois cousu. 654 00:36:01,420 --> 00:36:02,899 Tu sais, maman, c'est merveilleux 655 00:36:02,992 --> 00:36:05,480 la façon dont ils peuvent remédier aux coupures et à des choses comme ça. 656 00:36:05,647 --> 00:36:08,259 Eh bien, cet homme serait mort s'ils ne l'avaient pas recousu. 657 00:36:08,410 --> 00:36:10,269 et maintenant il est vivant et en bonne santé. 658 00:36:12,132 --> 00:36:14,629 Alors tu ne veux pas des magazines, Jason ? 659 00:36:14,996 --> 00:36:17,830 Je veux les regarder après un moment. 660 00:36:17,958 --> 00:36:21,113 Ils ont l'air un peu idiots à côté de ce livre, maman. 661 00:36:23,572 --> 00:36:25,074 Préparez-vous pour le dîner, mon fils. 662 00:36:29,902 --> 00:36:32,447 Nous te remercions, père, pour cela et pour toutes tes bontés. 663 00:36:32,587 --> 00:36:36,973 Apprenez-nous à éviter les pièges des préjugés, de l’orgueil et de la vanité. 664 00:36:37,330 --> 00:36:39,245 Fais-nous penser aux faibles, aux malades, 665 00:36:39,377 --> 00:36:41,348 les nécessiteux et les malheureux, 666 00:36:41,547 --> 00:36:45,098 et fais de nos humbles vies le reflet de ta bonté. 667 00:36:45,377 --> 00:36:47,640 Nous demandons ces choses en ton nom. Amen. 668 00:36:51,432 --> 00:36:52,738 Es-tu fatiguée, chérie ? 669 00:36:52,825 --> 00:36:54,621 C'est un long voyage jusqu'à Brownville. 670 00:36:54,821 --> 00:36:57,040 Les Israélites pensaient-ils à la fatigue ou à la distance 671 00:36:57,133 --> 00:36:59,092 quand ils partent à la recherche de la terre promise ? 672 00:36:59,179 --> 00:37:02,226 Mais ils ont dû partir. Les soldats les poursuivaient. 673 00:37:02,314 --> 00:37:04,141 Ah, vous avez encore lu votre Bible. 674 00:37:04,228 --> 00:37:05,881 Non, monsieur. Je viens de m'en souvenir. 675 00:37:11,495 --> 00:37:12,753 - Salut, Jay. - Salut, Chauncey. 676 00:37:12,876 --> 00:37:14,277 -Bonjour, Parson. -Bonjour, mon fils. 677 00:37:14,542 --> 00:37:16,327 Tu as d'autres magazines, Jay ? 678 00:37:20,673 --> 00:37:22,227 J'ai entendu dire que tu l'avais fait. Papa l'a dit. 679 00:37:22,308 --> 00:37:24,181 On se verra dans un moment, Chauncey. 680 00:37:24,509 --> 00:37:27,238 Oh, oh, d'accord. Je serai devant le magasin. 681 00:37:27,380 --> 00:37:30,078 Au cas où tu en aurais, je t'échangerai contre ça. 682 00:37:30,204 --> 00:37:32,723 Tranchant comme un rasoir. Autocollant grenouille régulier. 683 00:37:33,251 --> 00:37:34,164 Au revoir. 684 00:37:34,252 --> 00:37:35,253 Au revoir. 685 00:37:43,264 --> 00:37:45,809 Ethan : Encore des magazines, mon fils ? 686 00:37:46,220 --> 00:37:47,519 Oui Monsieur. 687 00:37:47,656 --> 00:37:49,876 Je pensais avoir été clair sur ce point. 688 00:37:50,129 --> 00:37:52,618 Mais Ethan, ce sont les mensuels de Harper. 689 00:37:52,711 --> 00:37:55,801 Le nom n'a pas d'importance. Malgré ce que j'ai dit, 690 00:37:55,882 --> 00:37:58,798 vous avez encore apporté des magazines dans cette maison sans ma permission. 691 00:37:58,885 --> 00:38:01,670 Ethan, je les ai achetés pour lui. C'est ma faute. 692 00:38:01,757 --> 00:38:03,684 Marie, s'il te plaît. 693 00:38:04,293 --> 00:38:05,642 Maintenant, qu'avez-vous à dire pour vous-même ? 694 00:38:05,821 --> 00:38:06,902 Rien, monsieur. 695 00:38:07,004 --> 00:38:08,901 Tu ne penses pas que tu devrais t'excuser ? 696 00:38:09,016 --> 00:38:10,200 Non, monsieur. 697 00:38:10,288 --> 00:38:12,551 Mes souhaits ne vous disent rien ? 698 00:38:12,638 --> 00:38:14,965 Vous n'êtes pas obligé de lire les magazines. 699 00:38:16,072 --> 00:38:18,684 Il ne peut y avoir qu’une seule réponse à cela. 700 00:38:18,910 --> 00:38:20,330 Vous savez ce que c'est. 701 00:38:20,566 --> 00:38:21,958 Oui Monsieur. 702 00:38:23,959 --> 00:38:26,484 Pourquoi m’a-t-on donné un fils si rebelle ? 703 00:38:26,689 --> 00:38:30,257 Mary : Peut-être pour vous permettre de mieux comprendre les enfants, ma chère. 704 00:38:37,793 --> 00:38:38,751 Viens avec moi. 705 00:38:44,256 --> 00:38:47,786 Jason, pourquoi défies-tu ton père ? 706 00:38:47,965 --> 00:38:51,490 Tout va bien, maman. Cela ne fera pas très mal. 707 00:38:58,951 --> 00:39:01,824 Jason, tu es impertinent, impudent. 708 00:39:02,122 --> 00:39:03,819 Vous n'avez rien dit à propos de Harper. 709 00:39:03,906 --> 00:39:07,504 Vous auriez dû me demander la permission, mais cela n'a plus d'importance maintenant. 710 00:39:07,736 --> 00:39:09,825 Vous avez été impoli. Ne vois-tu pas que tu l'étais ? 711 00:39:09,918 --> 00:39:11,559 Non, je ne le fais pas. 712 00:39:12,102 --> 00:39:15,055 Oui, je pense que oui, et cela me désole. 713 00:39:16,092 --> 00:39:19,004 Jason, nous voulons que tu sois un bon garçon... 714 00:39:19,182 --> 00:39:21,894 poli, respectueux envers ta mère et moi-même. 715 00:39:22,011 --> 00:39:23,404 Nous voulons votre confiance. 716 00:39:23,491 --> 00:39:25,145 Nous voulons que vous sentiez que nous sommes vos amis, 717 00:39:25,232 --> 00:39:26,574 pas seulement tes parents. 718 00:39:26,668 --> 00:39:29,660 Je n'ai rien fait de mal, et tu le sais. 719 00:39:31,194 --> 00:39:32,621 Très bien. 720 00:39:33,271 --> 00:39:34,403 À l'intérieur. 721 00:40:11,800 --> 00:40:12,845 Maintenant, alors... 722 00:40:24,291 --> 00:40:26,080 Quand tu auras vaincu ton esprit rebelle, 723 00:40:26,161 --> 00:40:28,337 tu peux entrer et prends ton souper. 724 00:40:50,839 --> 00:40:52,232 Jason. 725 00:41:00,202 --> 00:41:01,792 Jason. 726 00:41:02,677 --> 00:41:03,591 Jason. 727 00:41:05,300 --> 00:41:07,604 Entrez, chérie. J'ai gardé ton dîner au chaud. 728 00:41:07,714 --> 00:41:09,956 Je ne veux pas de dîner. 729 00:41:10,214 --> 00:41:13,612 Eh bien, il est temps d'aller au lit. Viens. 730 00:41:16,169 --> 00:41:18,557 Je n'ai rien fait de mal. 731 00:41:18,697 --> 00:41:20,220 Il m'a fouetté pour rien. 732 00:41:20,347 --> 00:41:23,393 Non, mon fils. Vous avez été impoli, irrespectueux. 733 00:41:25,047 --> 00:41:27,354 Tu ferais mieux d'attacher Pilgrim. Il semble nerveux. 735 00:41:30,836 --> 00:41:32,315 Maman, viens ici vite. 736 00:41:32,402 --> 00:41:34,100 Regarder. Il est tout coupé et saigne. 737 00:41:34,187 --> 00:41:36,363 Oh, comment diable est-ce arrivé ? 738 00:41:36,388 --> 00:41:37,884 Il a dû l'accrocher à quelque chose. 739 00:41:37,926 --> 00:41:40,035 Oh, sa pauvre épaule. 740 00:41:40,976 --> 00:41:42,325 Maman, je peux le réparer. 741 00:41:42,412 --> 00:41:43,326 Oh, Jason. 742 00:41:43,413 --> 00:41:45,018 Maman, je peux. Honnêtement, je peux. 743 00:41:45,099 --> 00:41:46,520 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une aiguille et du fil. 744 00:41:46,567 --> 00:41:48,760 Je sais exactement comment faire. Je peux le recoudre. 745 00:41:48,897 --> 00:41:52,229 Le livre du Dr Shingle en dit long. Allez. 746 00:41:52,629 --> 00:41:55,458 Donne-moi vite une aiguille et de l'eau chaude ! 747 00:41:59,081 --> 00:42:00,692 Surveillez-le. Ne le laisse pas me mordre. 748 00:42:00,779 --> 00:42:03,782 Te mordre ? Ma chérie, il essaie juste de te remercier. 749 00:42:03,869 --> 00:42:06,034 Là, ça fera l'affaire. 750 00:42:06,219 --> 00:42:08,221 Il ira mieux dans quelques semaines. 751 00:42:08,308 --> 00:42:09,875 Mais il y aura une cicatrice. 752 00:42:09,962 --> 00:42:12,442 Oui, mais il ira mieux, et c'est le principal. 761 00:43:02,971 --> 00:43:04,799 Et maintenant, avant de fermer le service, 762 00:43:04,886 --> 00:43:07,889 Je veux vous dire au revoir à tous pour les deux prochaines semaines. 763 00:43:08,049 --> 00:43:09,767 Je dois parcourir le circuit, 764 00:43:09,848 --> 00:43:12,328 voyage dans les collines dans l'arrière-pays, 765 00:43:12,415 --> 00:43:14,504 et là, répondez aux besoins spirituels 766 00:43:14,592 --> 00:43:17,221 de ceux qui ont moins de chance que nous. 767 00:43:17,595 --> 00:43:19,335 J'emmène mon garçon Jason avec moi 768 00:43:19,428 --> 00:43:21,909 afin qu'il puisse voir et comprendre les difficultés 769 00:43:21,990 --> 00:43:23,949 avec lequel ces gens luttent. 770 00:43:24,036 --> 00:43:26,212 Et maintenant, si Miss Hawks veut bien jouer l'hymne final... 771 00:43:26,299 --> 00:43:27,431 Un instant, révérend Wilkins. 772 00:43:27,497 --> 00:43:28,697 Qu'y a-t-il, docteur ? 773 00:43:28,755 --> 00:43:31,497 J'aimerais dire quelques mots avec votre permission. 774 00:43:31,877 --> 00:43:35,532 Je veux vous rappeler à tous que c'était il y a seulement 10 ans aujourd'hui 775 00:43:35,613 --> 00:43:39,111 que le révérend Wilkins a mis les pieds pour la première fois à Pine Hill. 776 00:43:40,313 --> 00:43:42,097 Pendant 10 ans, il a servi cette communauté 777 00:43:42,184 --> 00:43:44,994 et l'a bien servi, mais comment cela lui a-t-il servi ? 778 00:43:45,836 --> 00:43:47,275 Assez mal, je pense. 779 00:43:47,543 --> 00:43:49,241 Il travaille toujours pour le même salaire 780 00:43:49,322 --> 00:43:51,977 que nous l'avons trompé en lui faisant accepter il y a 10 ans. 781 00:43:52,258 --> 00:43:54,415 Maintenant, restez en dehors de ça, doc. Une bonne affaire est une bonne affaire. 782 00:43:54,501 --> 00:43:57,228 Et une très bonne affaire pour nous aussi. 783 00:43:57,809 --> 00:44:01,041 Il nourrit nos âmes et nous affamons son corps. 784 00:44:01,421 --> 00:44:02,683 Maintenant, attendez ! Attendez! 785 00:44:02,770 --> 00:44:03,902 Le froid arrive. 786 00:44:03,995 --> 00:44:05,518 Vient chaque année, George Ames ! 787 00:44:05,605 --> 00:44:07,128 Sœur Cantwell, vous payez vos factures 788 00:44:07,153 --> 00:44:08,757 avant de parler d'augmentation des salaires. 789 00:44:08,782 --> 00:44:10,361 Maintenant, mes amis, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Ce n'est pas... 790 00:44:10,386 --> 00:44:12,986 désolé, révérend, mais la graisse est dans le feu. 791 00:44:13,093 --> 00:44:15,049 C'est Doc Shingle qui a commencé. Finissons-en... 792 00:44:15,130 --> 00:44:16,830 Ici même, en réunion ouverte ! 793 00:44:18,612 --> 00:44:19,744 Maintenant, voyez ce que vous avez fait, doc ! 794 00:44:19,831 --> 00:44:21,484 Asseyez-vous, M. Ames. 795 00:44:21,577 --> 00:44:23,536 Nous avons toujours voulu faire la bonne chose, 796 00:44:23,617 --> 00:44:25,271 mais George Ames est contre. 797 00:44:25,364 --> 00:44:27,801 Que dire ? Devons-nous augmenter le salaire du pasteur ? 798 00:44:27,882 --> 00:44:28,970 Ouais! 799 00:44:29,057 --> 00:44:31,190 Honte, honte... Parler d'argent 800 00:44:31,277 --> 00:44:32,539 devant le curé. 801 00:44:32,626 --> 00:44:34,454 Comment pensez-vous que Mme Wilkins se sent ? 802 00:44:34,541 --> 00:44:36,456 Elle se sentira bien pire si nous ne le faisons pas ! 803 00:44:36,543 --> 00:44:39,372 Elle a toujours fait sa part et bien plus que sa part. 804 00:44:39,486 --> 00:44:41,635 Il est temps qu'elle soit récompensée pour cela. 805 00:44:41,722 --> 00:44:43,768 Le pasteur Wilkins nous a fait à tous beaucoup de bien. 806 00:44:43,870 --> 00:44:45,436 Il ne m'a rien fait. 807 00:44:45,517 --> 00:44:46,727 On ne peut pas s'attendre à des miracles. 808 00:44:46,814 --> 00:44:48,603 Sois juste, George. Soyez juste. 809 00:44:48,729 --> 00:44:50,731 Mais nous n'avons pas l'argent. Vous le savez tous. 810 00:44:50,846 --> 00:44:52,305 On ne peut pas extraire le sang d'un navet. 811 00:44:52,330 --> 00:44:53,560 Alors arrête d'être un navet ! 812 00:45:01,873 --> 00:45:03,352 Du sang sort d'un navet. 813 00:45:03,439 --> 00:45:05,537 C'est très bien, M. Ames. 814 00:45:05,877 --> 00:45:07,834 Doc, s'il te plaît, rentre chez toi. 815 00:45:08,270 --> 00:45:12,045 Je vais te saigner demain. Avez-vous oublié ? 816 00:45:12,318 --> 00:45:13,779 C'est exact. Tu es. 817 00:45:13,928 --> 00:45:16,123 Maintenant, ne nous excitons pas. 818 00:45:16,409 --> 00:45:18,628 Un mot de sage. 819 00:45:24,243 --> 00:45:26,795 Eh bien, les amis, j'ai réfléchi. 820 00:45:27,432 --> 00:45:28,977 Je pense que Doc Shine a peut-être raison. 821 00:45:29,002 --> 00:45:30,858 Nous devrions augmenter le salaire du curé... 822 00:45:30,939 --> 00:45:32,985 disons, euh, 50 $ par an. 823 00:45:33,078 --> 00:45:35,471 Faisons du bon travail. Faisons 100. 824 00:45:38,474 --> 00:45:41,404 Très bien, euh, ça fait 100, alors. 825 00:45:41,854 --> 00:45:43,053 Comment ça, Parson ? Hein? 826 00:45:46,744 --> 00:45:49,124 Mes amis, je vous remercie pour votre générosité. 827 00:45:49,718 --> 00:45:54,186 Celui qui entend notre mot le plus léger, celui qui marque la chute du moineau 828 00:45:54,582 --> 00:45:57,781 se glorifiera de la noblesse de l’esprit qui l’anime. 829 00:45:58,103 --> 00:46:00,627 Maintenant, élevons la voix en chantant. 830 00:46:00,784 --> 00:46:02,090 Mlle Hawks. 831 00:46:03,935 --> 00:46:06,037 Dans le doux de temps en temps ! 832 00:46:07,721 --> 00:46:09,783 Page 91 ! 833 00:46:10,289 --> 00:46:13,064 Dans le doux de temps en temps ! 843 00:47:00,078 --> 00:47:01,960 Qu'est-ce qu'il y a, Annie ? 844 00:47:02,281 --> 00:47:04,030 Tu aurais pu me dire que tu partais. 845 00:47:04,169 --> 00:47:06,553 Eh bien, je ne savais pas. Papa n'a pris sa décision qu'après le dîner. 846 00:47:11,717 --> 00:47:12,936 Je suis désolé que tu partes, Jason. 847 00:47:13,047 --> 00:47:14,353 Donc tu ne seras pas là demain. 848 00:47:14,440 --> 00:47:16,398 Oh non, Dr Shingle. Je suis vraiment désolé. 849 00:47:16,485 --> 00:47:19,584 C'est dommage. Je vais faire saigner M. Ames demain. 850 00:47:19,757 --> 00:47:21,499 Vous auriez apprécié ça. 851 00:47:21,789 --> 00:47:22,985 Ah... 852 00:47:23,234 --> 00:47:24,669 Vous ne pouviez pas reporter ça, n'est-ce pas ? 853 00:47:24,732 --> 00:47:26,570 Oh, chérie, non. Il pourrait se rétablir. 854 00:47:26,669 --> 00:47:28,584 Vous devez apprendre à profiter de vos opportunités, 855 00:47:28,671 --> 00:47:30,126 Jason, si tu veux devenir médecin. 856 00:47:30,151 --> 00:47:31,587 Oui Monsieur. Bonne nuit, Annie. 857 00:47:31,674 --> 00:47:32,632 Je suis vraiment désolé, monsieur. 858 00:47:32,719 --> 00:47:34,025 Oh, ça va. 859 00:47:34,185 --> 00:47:37,483 Je trouverai une autre excuse pour le saigner à ton retour. 860 00:47:37,897 --> 00:47:38,858 Bonne nuit. 861 00:47:40,531 --> 00:47:42,873 Ce sera solitaire sans toi, Jason. 862 00:47:43,208 --> 00:47:44,252 Je serai seul aussi. 863 00:47:44,529 --> 00:47:45,733 Veux-tu? 864 00:47:46,298 --> 00:47:49,209 Je penserai à toi tout le temps, Annie. 865 00:47:49,341 --> 00:47:51,865 Je penserai à toi aussi, Jason. 866 00:48:03,184 --> 00:48:04,402 Ouh ! Ouh... 867 00:48:04,486 --> 00:48:06,271 - Quoi, tu t'es blessé ? - Mon genou. 868 00:48:06,405 --> 00:48:07,426 Oh. 869 00:48:09,301 --> 00:48:10,322 Eh bien, est-ce que c'est mauvais ? 870 00:48:10,385 --> 00:48:11,317 Eh bien, ça fait mal. 871 00:48:11,366 --> 00:48:12,324 Eh bien, ici. Laissez-moi voir. 872 00:48:12,405 --> 00:48:14,015 Eh bien, Jason Wilkins ! 873 00:48:14,108 --> 00:48:15,501 Oh, ça va. Je suis médecin ! 874 00:48:15,588 --> 00:48:18,591 Je vais devenir médecin, et ce pourrait être une fracture. 875 00:48:31,473 --> 00:48:33,777 Prends soin de toi, Ethan. 876 00:48:33,919 --> 00:48:36,355 - Gardez votre poitrine emmitouflée. - D'accord mon cher. 877 00:48:36,436 --> 00:48:38,047 Et ne roulez pas après le coucher du soleil. 878 00:48:38,129 --> 00:48:39,478 Il fait si froid. 879 00:48:39,612 --> 00:48:41,019 Tout est prêt, papa ? 880 00:48:42,963 --> 00:48:44,095 Au revoir, chérie. 881 00:48:44,197 --> 00:48:45,154 Au revoir, Ethan. 882 00:48:46,988 --> 00:48:48,168 Au revoir, maman. 883 00:48:48,694 --> 00:48:50,000 Au revoir, mon fils. 884 00:48:51,893 --> 00:48:53,324 Allez. 885 00:48:53,652 --> 00:48:55,052 Viens ici ! 886 00:48:55,280 --> 00:48:56,441 Pèlerin! 887 00:48:57,195 --> 00:48:58,152 Allez, pèlerin ! 888 00:48:58,245 --> 00:48:59,464 Allez, pèlerin. 889 00:48:59,592 --> 00:49:01,277 Votre sacoche. 890 00:49:07,683 --> 00:49:08,554 Au revoir, chérie. 891 00:49:08,641 --> 00:49:09,990 Au revoir, chérie. Au revoir. 892 00:49:51,773 --> 00:49:53,079 Quelqu'un vient ? 893 00:50:07,439 --> 00:50:09,103 Eh bien, terre des vivants ! 894 00:50:09,223 --> 00:50:10,703 C'est le circuit rider. 895 00:50:13,389 --> 00:50:14,390 Eh bien, sœur Clark ! 896 00:50:14,533 --> 00:50:16,189 Parson Wilkins! 897 00:50:16,361 --> 00:50:18,110 Eh bien, pour l'amour de la terre, 898 00:50:18,232 --> 00:50:20,649 qui aurait pensé à te voir ici ? 899 00:50:20,717 --> 00:50:22,357 Eh bien, le berger doit aller dans le désert 900 00:50:22,410 --> 00:50:24,103 pour retrouver son mouton, sœur Clark. 901 00:50:24,222 --> 00:50:25,540 N'est-ce pas la vérité ? 902 00:50:25,621 --> 00:50:28,282 Eh bien, je ne t'ai pas vu depuis presque un an. 903 00:50:28,952 --> 00:50:32,858 Eh bien, attachez vos animaux et–et entrez et asseyez-vous. 904 00:50:33,421 --> 00:50:34,988 Allez, Luke. 905 00:50:35,081 --> 00:50:36,710 Tiens, Luc. 906 00:50:37,382 --> 00:50:40,233 Oh, je suis vraiment content de te voir, Parson. 907 00:50:40,368 --> 00:50:42,303 Eh bien, comment est votre condition spirituelle, sœur Clark ? 908 00:50:42,352 --> 00:50:44,485 Oh, tant pis, Parson. 909 00:50:44,905 --> 00:50:47,756 Je reçois donc je vais me parler. 910 00:50:48,158 --> 00:50:51,352 J'ai juré très intelligemment aussi. Eh bien, je suis désolé d'entendre ça. 911 00:50:51,470 --> 00:50:54,710 Eh bien, j'ai une puissante misère dans le dos, 912 00:50:54,877 --> 00:50:57,639 et mes dents ne sont pas bonnes, et... 913 00:51:01,014 --> 00:51:04,483 Mes rhumatismes m'attrapent de temps en temps. 914 00:51:04,820 --> 00:51:07,288 Cela–cela devient parfois très grave. 915 00:51:07,431 --> 00:51:12,288 Oui, je–je passe des moments terribles avec cela parfois. 916 00:51:12,808 --> 00:51:14,335 Eh bien, euh... 917 00:51:14,897 --> 00:51:16,249 Eh bien... 918 00:51:16,373 --> 00:51:19,115 Tu es venu jusqu'ici juste pour me voir ? 919 00:51:19,257 --> 00:51:23,014 Juste pour vous voir et vous rapprocher de la lumière, sœur Clark, 920 00:51:23,303 --> 00:51:26,405 et ce soir, nous espérions pouvoir demeurer dans votre hospitalité, 921 00:51:26,661 --> 00:51:28,691 et demain nous aurons une petite réunion 922 00:51:28,803 --> 00:51:31,218 pour vous et vos voisins. C'est mon garçon Jason. 923 00:51:32,350 --> 00:51:35,135 Oh! Lui aussi est pasteur ? 924 00:51:35,222 --> 00:51:36,983 Non. Peut-être qu'il sera médecin. 925 00:51:37,417 --> 00:51:39,445 Terre des vivants ! 926 00:51:39,618 --> 00:51:44,563 Penser à un pasteur et à un médecin venant chez moi en même temps. 927 00:51:44,797 --> 00:51:48,616 Je pense que cela n’est jamais arrivé à personne auparavant. 928 00:51:48,838 --> 00:51:49,916 Eh bien... 929 00:51:50,368 --> 00:51:52,468 Vous avez faim ? 930 00:51:52,834 --> 00:51:54,716 Je vais te chercher... 931 00:51:55,212 --> 00:51:56,474 merde. 932 00:51:56,561 --> 00:51:59,229 Il n'y a pas un morceau de porc dans la maison. 933 00:51:59,464 --> 00:52:02,771 Eh bien, si cela ne vous dérange pas d'attendre, je pourrais peut-être attraper un poulet. 934 00:52:02,858 --> 00:52:04,773 Oh non, non. Ne vous embêtez pas, sœur Clark. 935 00:52:04,860 --> 00:52:07,950 Eh bien, tout ce que j'ai dans la maison, c'est de la semoule de maïs et de la mélasse. 936 00:52:08,037 --> 00:52:09,343 C'est beaucoup, beaucoup, sœur Clark. 937 00:52:09,430 --> 00:52:10,562 Tu es sûr, maintenant ? 938 00:52:10,649 --> 00:52:13,173 Quand l’âme est en paix, le corps est facilement satisfait. 939 00:52:13,260 --> 00:52:15,757 N'est-ce pas la vérité ? Viens, je vais regarder. 940 00:52:24,663 --> 00:52:26,839 Mais papa, on n'aurait pas pu attendre le poulet ? 941 00:52:26,926 --> 00:52:28,667 Maintenant, nous aurons de la semoule de maïs et de la mélasse, 942 00:52:28,754 --> 00:52:30,799 et peu importe son goût, nous le mangerons, tu comprends ? 943 00:52:30,894 --> 00:52:32,983 Si nous ne le faisons pas, sœur Clark se sentira humiliée. 944 00:52:46,946 --> 00:52:50,788 Père, nous te remercions pour cela et pour toutes tes bontés. Amen. 945 00:52:51,429 --> 00:52:52,452 Amen. 946 00:52:56,956 --> 00:52:59,710 Eh bien, c'est une très bonne bouillie, sœur Clark. 947 00:52:59,828 --> 00:53:01,917 Il contient un peu de sucre. 948 00:53:07,180 --> 00:53:09,574 Il a beaucoup plu sur votre chemin, Parson ? 949 00:53:09,708 --> 00:53:11,585 Oui, une pluie abondante, sœur Clark. 950 00:53:11,710 --> 00:53:13,796 Un acarien trop abondant, je pense. 951 00:53:16,565 --> 00:53:18,175 Oui, une pluie abondante, sœur Clark. 952 00:53:18,325 --> 00:53:20,874 Cela ne fera aucun bien au maïs. 953 00:53:25,344 --> 00:53:27,192 Il y a une raison à tout, sœur Clark. 954 00:53:27,325 --> 00:53:29,013 N'est-ce pas la vérité ? 955 00:53:29,162 --> 00:53:30,294 Excusez-moi. 956 00:53:35,703 --> 00:53:38,586 C'est certainement une bonne bouillie, si je le dis moi-même. 957 00:53:38,724 --> 00:53:41,684 En effet, sœur Clark. En effet, c'est le cas. 958 00:53:44,078 --> 00:53:45,321 Jason. 959 00:53:45,532 --> 00:53:46,821 Oui Monsieur? 960 00:53:47,260 --> 00:53:49,741 C'est un événement important dans la vie de sœur Clark... 961 00:53:49,922 --> 00:53:51,880 notre arrêt ici ce soir. 962 00:53:52,071 --> 00:53:54,361 Elle n’avait jamais reçu de visite d’un ministre auparavant. 963 00:53:54,516 --> 00:53:56,625 Eh bien, je ne m'en demande pas. 964 00:53:56,885 --> 00:54:00,324 Cette grenouille, pop... Eh bien, ça m'a rendu malade. 965 00:54:00,417 --> 00:54:03,860 Supposons que j'aie attiré son attention là-dessus, que je lui ai dit que c'était là. 966 00:54:04,116 --> 00:54:07,032 Elle ne se serait jamais remise de la mortification... 967 00:54:07,204 --> 00:54:10,072 la seule fois où le ministre s'est arrêté avec elle. 968 00:54:10,153 --> 00:54:11,590 Ce n'était pas facile, mais je l'ai avalé. 969 00:54:14,076 --> 00:54:18,860 Voilà, monsieur, mon idée de la courtoisie, et je souhaite que vous ne l'oubliiez pas. 970 00:54:21,177 --> 00:54:22,440 Je comprends, père. 971 00:54:25,218 --> 00:54:26,219 Excusez-moi, pasteur. 972 00:54:26,306 --> 00:54:27,568 Oui, sœur Clark. 973 00:54:27,661 --> 00:54:30,516 Eh bien, euh, j'ai réfléchi. 974 00:54:30,738 --> 00:54:33,306 Après la réunion de demain, où vas-tu aller ? 975 00:54:33,432 --> 00:54:35,495 Nous montons dans les collines en direction de Tompkinsville. 976 00:54:35,679 --> 00:54:37,111 C'est ce que je pensais. 977 00:54:37,236 --> 00:54:40,631 Il fait plutôt froid la nuit là-haut à cette période de l'année. 978 00:54:40,718 --> 00:54:42,720 Votre garçon devrait avoir un manteau. 979 00:54:42,801 --> 00:54:44,542 Oh, il va bien. Il est fort comme un taureau. 980 00:54:44,629 --> 00:54:48,633 Eh bien, mon homme était aussi fort qu'un taureau, 981 00:54:48,850 --> 00:54:52,032 mais il a eu la misère et est mort en un rien de temps... 982 00:54:52,463 --> 00:54:54,743 pas le temps du tout. 983 00:54:55,477 --> 00:54:59,133 Eh bien, je veux donner ce manteau à votre garçon. 984 00:54:59,252 --> 00:55:02,429 C'est très gentil de votre part, sœur Clark, très gentil, en effet. 985 00:55:02,625 --> 00:55:04,366 Jason, viens ici. 986 00:55:06,172 --> 00:55:08,313 Sœur Clark veut que vous ayez ce manteau. 987 00:55:20,217 --> 00:55:21,192 Merci, sœur Clark. 988 00:55:21,217 --> 00:55:22,946 Oh, ça va. 989 00:55:23,369 --> 00:55:26,750 Je n'ai pas grand-chose, mais si tu veux devenir médecin, 990 00:55:26,845 --> 00:55:28,407 vous pouvez l'avoir. 991 00:55:28,697 --> 00:55:30,649 Mon homme y a beaucoup réfléchi. 992 00:55:30,863 --> 00:55:34,211 Il ne le portait jamais nulle part, seulement à l'église. 993 00:55:35,704 --> 00:55:39,447 Ahh ! Cela lui donne l'air d'un pasteur, n'est-ce pas ? 994 00:55:39,597 --> 00:55:44,368 Ha ha ! Il pouvait lire le service funéraire sur moi en ce moment. 995 00:55:44,445 --> 00:55:46,374 Eh bien, c'est un très beau cadeau, sœur Clark. 996 00:55:46,477 --> 00:55:48,130 Très beau, en effet. 997 00:55:48,218 --> 00:55:51,930 N'est-ce pas ? Eh bien, si vous devez tenir une réunion demain, 998 00:55:52,012 --> 00:55:53,927 Je ferais mieux d'aller faire sortir les voisins. 999 00:55:53,968 --> 00:55:55,923 Oh, maintenant, ne vous embêtez pas. Je m'en occuperai demain matin. 1000 00:55:56,004 --> 00:55:58,117 Oh, ce n'est rien à faire, Parson. 1001 00:55:58,343 --> 00:56:01,564 Je vais juste monter sur la colline et crier. 1002 00:56:01,749 --> 00:56:03,490 Ha ha ! Le regardant 1003 00:56:03,577 --> 00:56:07,109 donne envie à un corps de se remarier. Ha ha ! 1004 00:56:09,150 --> 00:56:10,761 Je n'en veux pas ! Je ne le porterai pas ! 1005 00:56:12,908 --> 00:56:14,346 Jason, j'aurais honte. 1006 00:56:14,371 --> 00:56:16,851 Vous aimez que je porte les vieux vêtements des autres ! 1007 00:56:16,938 --> 00:56:19,332 Elle t'a donné ce manteau de tout son cœur. 1008 00:56:19,419 --> 00:56:20,899 Il appartenait à l'homme qu'elle aimait. 1009 00:56:20,986 --> 00:56:23,292 Elle le chérit depuis 20 ans en souvenir de lui. 1010 00:56:23,373 --> 00:56:24,899 Eh bien, laissez-la le garder ! 1011 00:56:24,980 --> 00:56:26,606 Supposons que ce soit nouveau. Comment vous sentiriez-vous alors ? 1012 00:56:26,687 --> 00:56:29,023 Ce n'est pas nouveau ! C'est vieux, en lambeaux et sale ! 1013 00:56:29,144 --> 00:56:31,363 Ah, alors ce n'est pas le fait que ce soit un cadeau. 1014 00:56:31,622 --> 00:56:34,039 Si c'était nouveau et joli, tu l'aimerais. 1015 00:56:34,223 --> 00:56:36,047 Fierté – fierté et égoïsme. 1016 00:56:36,218 --> 00:56:38,890 Ils n'ont pas leur place dans notre famille, Jason. 1017 00:56:39,164 --> 00:56:41,312 Si tu ne les conquiers pas, ils vont te rendre malheureux 1018 00:56:41,354 --> 00:56:43,531 et ceux qui t'aiment sont malheureux aussi. 1019 00:56:44,353 --> 00:56:46,627 Vous semblez penser uniquement à ce livre de docteur. 1020 00:56:46,707 --> 00:56:48,258 Eh bien, supposons que je le fasse ? 1021 00:56:48,361 --> 00:56:51,148 Je préfère sauver les corps plutôt que les âmes ! 1022 00:56:51,762 --> 00:56:53,546 Je suis désolé que tu aies dit ça, fils... 1023 00:56:53,633 --> 00:56:57,242 désolé de prendre votre froide franchise pour du courage. 1024 00:56:57,675 --> 00:56:59,476 Sortez dehors, s'il vous plaît. 1025 00:57:01,635 --> 00:57:03,071 Maintenant, attends une minute, pop. 1026 00:57:03,096 --> 00:57:04,744 Tu ne vas plus me fouetter. Je suis trop vieux. 1027 00:57:04,769 --> 00:57:06,597 Tu ne seras jamais trop vieux tant que je serai en vie. 1028 00:57:06,684 --> 00:57:08,075 Posez la main sur moi, et je... 1029 00:57:08,156 --> 00:57:09,523 Tu feras quoi ? 1030 00:57:10,627 --> 00:57:12,063 Je vais me protéger, pop ! 1031 00:57:12,167 --> 00:57:13,255 Je vous préviens, je vais... 1032 00:57:13,396 --> 00:57:14,441 Sortez dehors. 1033 00:57:27,238 --> 00:57:29,172 Jason, j'ai envie de te donner une autre chance. 1034 00:57:29,235 --> 00:57:30,746 Je ne veux pas d'autre chance ! 1035 00:57:30,795 --> 00:57:33,188 Tu as dit que tu pouvais me fouetter. Je vais vous montrer que vous ne pouvez pas ! 1036 00:57:44,983 --> 00:57:45,810 Oh, papa, je suis désolé. 1037 00:57:45,959 --> 00:57:47,656 Je--je ne voulais pas dire... 1038 00:58:53,791 --> 00:58:54,970 Jason. 1039 00:58:55,943 --> 00:58:58,032 Pourquoi n'es-tu pas avec ton père ? 1040 00:58:58,143 --> 00:58:59,448 Que s'est-il passé, Jason ? 1041 00:58:59,536 --> 00:59:00,312 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à... 1042 00:59:00,337 --> 00:59:01,903 non. Il va bien. 1043 00:59:01,984 --> 00:59:03,563 Eh bien, où est-il ? 1044 00:59:03,931 --> 00:59:05,542 Quelque part dans les collines, 1045 00:59:05,629 --> 00:59:08,228 vivant dans des porcheries, mangeant de la crotte pour se nourrir. 1046 00:59:08,462 --> 00:59:11,322 Jason, tu ne dois pas parler comme ça de ton père. 1047 00:59:11,809 --> 00:59:14,603 Lavez-vous le visage, chérie. Il est presque l'heure de manger. 1048 00:59:15,029 --> 00:59:16,814 Ce qu'il y a sur mon visage, tu ne peux pas l'enlever. 1049 00:59:18,688 --> 00:59:20,041 Jason... 1050 00:59:20,600 --> 00:59:22,447 Vous vous êtes battu. 1051 00:59:22,733 --> 00:59:24,604 - Avec qui? - Père. 1052 00:59:25,475 --> 00:59:26,781 Oh, Jason. 1053 00:59:26,862 --> 00:59:29,197 Tu t'es battu avec ton père ? 1054 00:59:31,437 --> 00:59:34,423 Oh, Jason, je t'ai supplié de t'occuper de lui. 1055 00:59:39,924 --> 00:59:41,403 Je n'ai pas pu m'en empêcher, maman. 1056 00:59:41,490 --> 00:59:44,916 Honnêtement, je ne pouvais pas. J'ai essayé de faire ce qu'il m'a dit. 1057 00:59:45,320 --> 00:59:48,376 Je... maman, s'il te plaît, ne pleure pas. 1058 00:59:50,415 --> 00:59:52,212 Maman, écoute-moi. 1059 00:59:52,806 --> 00:59:54,791 Je ne vais pas rester ici. 1060 00:59:55,698 --> 00:59:57,469 Je m'en vais et je fais quelque chose de moi. 1061 00:59:57,494 --> 00:59:59,440 Je vais quelque part où ils te paient en argent 1062 00:59:59,465 --> 01:00:01,116 et pas dans les poubelles et les promesses creuses. 1063 01:00:01,197 --> 01:00:02,634 - Jason... - Je le pense, maman. 1064 01:00:02,715 --> 01:00:05,751 J'en ai fini avec leurs jambons et leurs pommes de terre véreuses 1065 01:00:05,906 --> 01:00:08,735 et leurs pantalons rapiécés et leurs vieux vêtements 1066 01:00:08,822 --> 01:00:10,694 dont personne ne veut plus. 1067 01:00:10,787 --> 01:00:13,659 Fils, mon cher, tu es juste en colère contre ton père. 1068 01:00:13,746 --> 01:00:16,876 Mais ce n'est pas seulement cela. Et l’avenir ? 1069 01:00:17,135 --> 01:00:20,236 Que se passera-t-il lorsque la pop deviendra trop vieille pour parcourir les circuits ? 1070 01:00:20,548 --> 01:00:22,854 Ils trouveront un autre pasteur, c'est tout, et alors qu'allons-nous faire ? 1071 01:00:22,910 --> 01:00:24,520 Rester ici et pourrir ?! 1072 01:00:28,119 --> 01:00:30,142 Je ne vais pas le faire, maman. 1073 01:00:30,532 --> 01:00:31,838 je vais sortir d'ici 1074 01:00:31,919 --> 01:00:35,119 avant de devenir comme Ames, Meaker et tous les autres. 1075 01:00:35,675 --> 01:00:37,900 Mais Jason, où peux-tu aller ? 1076 01:00:38,330 --> 01:00:39,548 Comment pourrais-tu vivre ? 1077 01:00:39,636 --> 01:00:41,376 Je vais m'entendre. D’autres gars l’ont fait. 1078 01:00:47,407 --> 01:00:49,162 Je ne veux pas que tu partes. 1079 01:00:49,303 --> 01:00:52,695 Maman, pourquoi je ne pourrais pas aller quelque part étudier pour devenir médecin ? 1080 01:00:53,040 --> 01:00:56,653 Jason, ça prend trop de temps et nous n'avons pas d'argent. 1081 01:00:56,888 --> 01:00:59,307 Argent? Nous ne deviendrons pas plus riches si je reste ici. 1082 01:00:59,394 --> 01:01:01,658 Pop est un échec, et tu le sais ! 1083 01:01:01,869 --> 01:01:03,864 Jason, n'ose pas. 1084 01:01:04,091 --> 01:01:06,785 Il y a un bateau qui remonte la rivière demain, et je vais le prendre. 1085 01:01:06,880 --> 01:01:07,573 Non. 1086 01:01:07,654 --> 01:01:08,858 Je vais le faire. Je suis sérieux. 1087 01:01:08,939 --> 01:01:11,221 Ne me dis pas que je ne peux pas, parce que j'y vais. 1088 01:01:13,539 --> 01:01:15,802 Maman, dis que tout va bien. 1089 01:01:17,081 --> 01:01:19,935 Maman, s'il te plaît, dis que tout va bien. 1090 01:01:25,899 --> 01:01:27,901 J'ai mis des cookies dans ton sac, chérie. 1091 01:01:27,988 --> 01:01:29,294 Et toi, maman ? 1092 01:01:33,001 --> 01:01:34,508 Fils, mon cher... 1093 01:01:34,691 --> 01:01:36,301 Ressentez ça. 1094 01:01:37,249 --> 01:01:38,599 Tout est raide. 1095 01:01:38,952 --> 01:01:41,434 J'ai cousu quelques dollars dans la doublure... 1096 01:01:41,765 --> 01:01:43,386 Au cas où vous en auriez besoin. 1097 01:01:43,621 --> 01:01:45,101 Oh, maman ! 1098 01:01:47,294 --> 01:01:50,775 Jason, ne sois pas méchant envers ton père. 1099 01:01:51,742 --> 01:01:53,396 Tout ce qu'il a fait... 1100 01:01:53,666 --> 01:01:55,610 tout ce qu'il a jamais fait... 1101 01:01:55,929 --> 01:01:57,626 c'était pour moi et pour toi. 1102 01:01:57,714 --> 01:01:59,430 Oh, s'il te plaît, maman. 1103 01:01:59,678 --> 01:02:01,782 Ne pleure pas. Ne pleure pas. 1104 01:02:02,247 --> 01:02:04,640 Un jour, je rentre à la maison avec les poches chargées d'argent. 1105 01:02:04,721 --> 01:02:06,522 Honnêtement, je le ferai, maman. 1106 01:02:06,723 --> 01:02:07,898 Vous verrez. 1107 01:02:07,985 --> 01:02:09,378 Homme : Tous à bord ! 1108 01:02:29,821 --> 01:02:31,922 N'oubliez pas d'écrire ! 1109 01:02:52,899 --> 01:02:55,119 Dr Crumm, un jeune homme pour vous voir. 1110 01:02:57,867 --> 01:02:59,901 Qui es-tu? Que veux-tu? 1111 01:03:00,141 --> 01:03:02,273 Je m'appelle Jason Wilkins, monsieur. 1112 01:03:02,680 --> 01:03:05,390 S'il vous plaît, monsieur, j'aimerais étudier pour devenir médecin. 1113 01:03:05,477 --> 01:03:07,628 - Oh, tu le ferais ? - Oui Monsieur. 1114 01:03:07,726 --> 01:03:09,702 Le Dr Shingle m'a dit de venir vous voir. 1115 01:03:10,009 --> 01:03:11,820 Galets? Galets. 1116 01:03:12,056 --> 01:03:14,494 - Un grand homme au regard vide ? - C'est vrai, monsieur. 1117 01:03:14,575 --> 01:03:16,030 - Un truc dans ses yeux ? -Oui Monsieur. 1118 01:03:16,111 --> 01:03:17,321 Toujours un peu, euh... 1119 01:03:17,402 --> 01:03:18,678 Toujours, monsieur. C'est exact. 1120 01:03:18,760 --> 01:03:19,989 Hmm. 1121 01:03:21,221 --> 01:03:22,624 Quoi... vous le connaissez, monsieur ? 1122 01:03:22,755 --> 01:03:24,234 Non je n'ai pas. 1123 01:03:24,435 --> 01:03:26,089 Mais vous venez de le décrire, monsieur. 1124 01:03:26,202 --> 01:03:28,160 Personne ne le connaît. Personne ne peut se permettre de le connaître. 1125 01:03:28,241 --> 01:03:31,114 C'est une honte. Il s'est ivre des meilleures pratiques de Baltimore. 1126 01:03:31,140 --> 01:03:33,166 Il a fondé cette école, et puis il a continué ainsi, 1127 01:03:33,230 --> 01:03:35,188 nous avons dû retirer son nom du bâtiment. 1128 01:03:35,334 --> 01:03:36,499 Oh. 1129 01:03:37,283 --> 01:03:39,807 Il parle très bien de vous, monsieur. 1130 01:03:40,126 --> 01:03:42,041 Il dit que tu es le plus grand collecteur de sang 1131 01:03:42,122 --> 01:03:43,254 dans toute la nation. 1132 01:03:43,341 --> 01:03:45,386 Je m'en fiche. Je... 1133 01:03:45,622 --> 01:03:47,038 Oh, n'est-ce pas ? 1134 01:03:47,119 --> 01:03:48,105 Oui Monsieur. 1135 01:03:48,186 --> 01:03:50,675 Il dit que tu as coupé encore plus de bras et de jambes 1136 01:03:50,827 --> 01:03:53,003 que tous les autres médecins du monde entier. 1137 01:03:53,280 --> 01:03:55,024 Eh bien, bénis mon âme. 1138 01:03:55,440 --> 01:03:57,007 Où est-il maintenant ? 1139 01:03:57,219 --> 01:04:00,267 Il est dans notre ville maintenant, à Pine Hill, Ohio. 1140 01:04:00,575 --> 01:04:03,883 Ohio, tout à l’ouest, avec les Indiens. 1141 01:04:06,233 --> 01:04:07,626 Êtes-vous indien? 1142 01:04:09,758 --> 01:04:11,143 Non, monsieur. 1143 01:04:11,412 --> 01:04:12,849 Es-tu sûr? 1144 01:04:15,329 --> 01:04:16,777 Oui Monsieur. 1145 01:04:16,948 --> 01:04:19,616 Hmm. Où as-tu appris le latin et le grec ? 1146 01:04:20,769 --> 01:04:22,336 Du latin et du grec ? 1147 01:04:22,584 --> 01:04:24,469 Tu veux dire, tu n'as pas de langues ? 1148 01:04:24,556 --> 01:04:28,492 Alors, comment vas-tu devenir médecin ? 1149 01:04:28,690 --> 01:04:30,744 Je suppose que tu es pauvre aussi. 1150 01:04:30,794 --> 01:04:32,458 Oui, monsieur, mais je suis prêt à travailler. 1151 01:04:32,483 --> 01:04:33,982 Travail? Travailler à quoi ? 1152 01:04:34,430 --> 01:04:37,321 Je pourrais garder ce bureau en ordre. 1153 01:04:37,531 --> 01:04:38,968 Les crachoirs ont besoin d'être nettoyés, 1154 01:04:39,049 --> 01:04:40,615 et je pourrais... le bac à sable là-- 1155 01:04:40,702 --> 01:04:42,182 Nous avons un concierge pour ça. 1156 01:04:42,269 --> 01:04:44,671 Ne pourrais-je pas l'aider, monsieur ? Ne pourrais-je pas être son assistant ? 1157 01:04:44,844 --> 01:04:48,593 J'ai parcouru un très long chemin, monsieur, et je veux tellement être médecin, 1158 01:04:48,780 --> 01:04:51,391 et si tu me laisses rester, je travaillerai très dur, et je... 1159 01:04:51,539 --> 01:04:53,411 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1160 01:04:53,583 --> 01:04:55,267 Bien, viens ici. 1161 01:04:55,935 --> 01:04:57,154 Oui, Dr Crumm ? 1162 01:04:57,518 --> 01:04:59,868 Que veux-tu d'un assistant, chique ? 1163 01:05:03,812 --> 01:05:07,294 Eh bien, le travail est plutôt difficile pour une seule personne. 1164 01:05:07,512 --> 01:05:09,737 Bien. Emmenez ce garçon avec vous et nourrissez-le. 1165 01:05:09,818 --> 01:05:11,318 D'après son apparence, il est à moitié affamé. 1166 01:05:11,343 --> 01:05:13,642 Et aidez-le avec son latin et son grec. 1167 01:05:14,874 --> 01:05:16,047 Chique. 1168 01:05:16,164 --> 01:05:17,339 Oui, docteur ? 1169 01:05:20,699 --> 01:05:23,702 Vous ne pensez pas que c'est un Indien, n'est-ce pas ? 1170 01:05:38,610 --> 01:05:40,047 Pas de plumes. 1171 01:05:49,325 --> 01:05:51,556 - Est-ce que tu vas bien, chérie ? - D'accord mon cher. 1172 01:05:51,721 --> 01:05:53,618 Une lettre de Jason, Ethan. 1173 01:05:53,781 --> 01:05:55,931 Oui. Il était temps. 1174 01:05:56,213 --> 01:05:57,650 5 lettres par an. 1175 01:05:57,763 --> 01:05:59,694 Eh bien, il a été très occupé. 1176 01:05:59,781 --> 01:06:01,174 Mmmm. 1177 01:06:04,152 --> 01:06:05,884 Eh bien, Marie ? 1178 01:06:06,136 --> 01:06:08,660 Je suis son père, tu sais. 1179 01:06:10,967 --> 01:06:13,110 Il va bien... 1180 01:06:13,795 --> 01:06:15,645 Travailler dur... 1181 01:06:16,102 --> 01:06:17,303 Et... 1182 01:06:20,114 --> 01:06:21,811 Puis-je le voir, chérie ? 1183 01:06:26,199 --> 01:06:27,592 " Chère maman, 1184 01:06:27,679 --> 01:06:29,942 "J'ai été si occupé et j'ai travaillé si dur 1185 01:06:30,029 --> 01:06:32,450 "que je n'ai pas eu le temps d'écrire. 1186 01:06:32,579 --> 01:06:36,844 "Y a-t-il un moyen de récolter un peu d'argent très bientôt ? 1187 01:06:36,983 --> 01:06:41,157 "Je pensais que tu pourrais vendre ta vieille boîte à chapeau en acajou. 1188 01:06:41,319 --> 01:06:44,409 "Madame. Canton l'a toujours voulu, je m'en souviens. 1189 01:06:44,615 --> 01:06:47,503 "Pourquoi, je n'ai jamais pu comprendre. 1190 01:06:47,916 --> 01:06:51,485 "Vends-le-lui, et après avoir fini l'école, 1191 01:06:51,578 --> 01:06:55,124 "Je t'achèterai une douzaine de boîtes à chapeaux. 1192 01:06:55,446 --> 01:06:57,832 Ton fils bien-aimé, Jason. 1193 01:06:58,101 --> 01:07:01,147 Il parle de la boîte à chapeau que je t'ai offerte quand nous nous sommes mariés. 1194 01:07:01,240 --> 01:07:03,634 Il ne comprend pas ces choses, ma chérie. 1195 01:07:03,715 --> 01:07:05,602 Certainement pas. 1196 01:07:11,331 --> 01:07:14,030 Ethan, tu ne penses pas que je ferais mieux d'envoyer chercher le Dr Shingle ? 1197 01:07:19,321 --> 01:07:21,976 Non, non. Tout ira bien, chérie. 1198 01:07:24,214 --> 01:07:25,834 Marie? 1199 01:07:26,172 --> 01:07:27,987 Je pensais, 1200 01:07:28,279 --> 01:07:31,363 il y a cette vieille montre qui appartenait à père. 1201 01:07:31,957 --> 01:07:33,759 C'est de l'or, tu sais. 1202 01:07:34,292 --> 01:07:36,251 Oh non, Ethan. 1203 01:07:36,487 --> 01:07:41,377 Eh bien, le garçon a besoin d'argent, et je pense que son père serait content. 1204 01:07:43,581 --> 01:07:46,279 Ethan, tu es si bon. 1205 01:07:52,224 --> 01:07:54,183 Je dois m'y mettre. 1206 01:08:10,825 --> 01:08:12,349 Qu'est-ce que c'est? 1207 01:08:12,488 --> 01:08:17,248 Vini, vidi, viti... c'est ça ? 1208 01:08:17,448 --> 01:08:20,234 Veni, vidi, vici. 1209 01:08:21,690 --> 01:08:25,198 Veni, vidi, vici. Hein? 1210 01:08:25,884 --> 01:08:27,672 Splendide, splendide. 1211 01:08:29,590 --> 01:08:30,758 Le ragoût. 1212 01:08:30,889 --> 01:08:32,628 Oh. Ouais, je parie. 1213 01:08:32,820 --> 01:08:36,966 C'est très bon, compte tenu de l'absence totale de viande. 1214 01:08:37,181 --> 01:08:38,835 C'est très difficile, Jason, 1215 01:08:38,932 --> 01:08:41,526 pour faire un ragoût appétissant sans viande. 1216 01:08:41,607 --> 01:08:43,893 Nous mangerons de la viande dès que je recevrai une lettre de chez moi. 1217 01:08:43,974 --> 01:08:46,934 Ah, vous avez écrit les vieux fous ! 1218 01:08:47,297 --> 01:08:48,646 Il y a quelques semaines. 1219 01:08:49,165 --> 01:08:50,648 Je devrais avoir une réponse bientôt. 1220 01:08:50,814 --> 01:08:52,345 Eh bien, c'est sympa. 1221 01:08:52,432 --> 01:08:53,651 Maintenant, alors... 1222 01:08:55,305 --> 01:08:56,741 Le souper est servi. 1223 01:08:56,871 --> 01:08:58,568 Ha ha ha ! Ha ha ha ! 1224 01:09:01,933 --> 01:09:03,190 Dîne avec... 1225 01:09:05,771 --> 01:09:07,186 Où étais-tu à 17 heures ? 1226 01:09:07,273 --> 01:09:09,989 J'ai été amputée à 17 heures, et tu le savais. 1227 01:09:10,102 --> 01:09:12,524 Que veux-tu dire par t'absenter sans ma permission ? 1228 01:09:12,626 --> 01:09:14,585 Je suis désolé, monsieur, mais j'avais tous les lits à faire. 1229 01:09:14,672 --> 01:09:16,161 Viens, viens, mon garçon. 1230 01:09:16,242 --> 01:09:19,463 Vous ne pouvez pas étudier la médecine et rater des amputations. Cela ne peut pas être fait. 1231 01:09:19,544 --> 01:09:20,675 Oui Monsieur. 1232 01:09:20,756 --> 01:09:22,280 Et l'antre de Highmore ? 1233 01:09:22,680 --> 01:09:25,979 L'antre de Highmore ? Oh! Oh oui. 1234 01:09:26,213 --> 01:09:28,780 L'antre de Highmore est une petite cavité pyramidale 1235 01:09:28,903 --> 01:09:31,689 dans le corps de l'os maxillaire supérieur. 1236 01:09:31,776 --> 01:09:34,866 Ses parois correspondent aux nasales, aux orbitales, 1237 01:09:34,953 --> 01:09:37,869 les surfaces antérieure et infratemporale de l’os. 1238 01:09:37,956 --> 01:09:42,212 Sa base est formée par les parois latérales de... de, euh... 1239 01:09:42,532 --> 01:09:44,104 Le, euh... 1240 01:09:44,664 --> 01:09:47,537 Le passage nasal et son sommet s'étendent 1241 01:09:47,618 --> 01:09:49,663 dans le processus zygomatique. 1242 01:09:49,781 --> 01:09:51,421 Eh bien, bénis mon âme. 1243 01:09:51,578 --> 01:09:53,818 Euh, la paroi nasale présente, 1244 01:09:53,918 --> 01:09:59,533 dans l'os désarticulé, une petite ouverture irrégulière 1245 01:09:59,665 --> 01:10:01,855 qui communique avec le passage nasal. 1246 01:10:01,942 --> 01:10:03,770 Dans le crâne articulé, 1247 01:10:03,851 --> 01:10:06,811 l'ouverture est de taille très réduite par les os suivants : 1248 01:10:06,898 --> 01:10:09,117 Le processus unciforme de l'ethmoïde ci-dessus, 1249 01:10:09,205 --> 01:10:13,209 le processus ethmoïdal de la conque nasale inférieure ci-dessous, 1250 01:10:13,296 --> 01:10:16,124 et la partie perpendiculaire du palais en arrière, et... 1252 01:10:19,206 --> 01:10:21,295 Quel est le problème ? N'est-ce pas qu'on allait bien ? 1253 01:10:21,434 --> 01:10:23,044 Trop vrai, j'en ai peur. 1254 01:10:23,131 --> 01:10:25,901 Crumm : Vous y êtes, Wilkins. Une lettre pour vous. 1255 01:10:26,091 --> 01:10:28,006 Ha ha ha ! 1256 01:10:28,305 --> 01:10:30,061 Oh, voici une lettre de chez moi. 1259 01:10:34,621 --> 01:10:35,753 Bien! 1260 01:10:35,840 --> 01:10:38,146 Regarder. 20 $. Pourquoi tant de choses, je me demande. 1261 01:10:38,234 --> 01:10:40,410 Peut-être que si vous lisez la lettre, vous le découvrirez. 1262 01:10:40,497 --> 01:10:41,715 Oh oui. 1263 01:10:43,891 --> 01:10:44,979 Bonnes nouvelles? 1264 01:10:48,262 --> 01:10:49,382 Oh non. 1265 01:10:49,505 --> 01:10:50,811 Non, c'est une mauvaise nouvelle. 1266 01:10:51,020 --> 01:10:52,342 Quel est le problème ? 1267 01:10:54,729 --> 01:10:56,469 Mon père est très malade. 1268 01:10:56,678 --> 01:10:58,462 Oh, c'est mauvais. 1269 01:10:59,312 --> 01:11:02,301 On ne s'attend pas à ce qu'il vive, et maman veut que je rentre à la maison. 1270 01:11:02,388 --> 01:11:05,675 Alors, Jason, c'est la chose à faire. 1271 01:11:06,174 --> 01:11:07,929 Mais, en contrepartie, comment puis-je partir ? 1272 01:11:08,305 --> 01:11:11,231 L'examen aura lieu le mois prochain. Je vais perdre une année entière. 1273 01:11:11,641 --> 01:11:14,209 Tu ne manqueras pas l'année, Jason, 1274 01:11:14,444 --> 01:11:16,543 mais ton père va te manquer... 1275 01:11:16,663 --> 01:11:18,230 S'il meurt. 1276 01:11:18,340 --> 01:11:21,320 Mais Pop ne peut pas mourir. Il est grand et fort, 1277 01:11:21,407 --> 01:11:24,903 et il... maman a juste peur, c'est tout. 1278 01:11:25,044 --> 01:11:26,785 N'est-ce pas une raison suffisante pour y aller ? 1279 01:11:26,940 --> 01:11:30,727 Ta mère a peur, sinon elle ne te l'aurait pas demandé. 1280 01:11:31,025 --> 01:11:32,723 Je peux voir votre maison en ce moment. 1281 01:11:33,149 --> 01:11:35,389 Je peux le voir ce soir même. 1282 01:11:35,732 --> 01:11:39,859 Ce n'est pas une maison heureuse, pas seulement parce que ton père est malade, 1283 01:11:40,121 --> 01:11:42,820 mais parce qu'il manque quelque chose. 1284 01:11:43,044 --> 01:11:45,428 Ce quelque chose, c'est toi. 1285 01:11:46,563 --> 01:11:49,790 Ils ont besoin de toi, Jason, tous les deux. 1286 01:11:50,625 --> 01:11:51,974 Tu as raison. 1287 01:11:52,055 --> 01:11:53,926 Bien sûr que tu as raison, merci. 1288 01:11:58,879 --> 01:12:00,185 Où est Marie ? 1289 01:12:00,400 --> 01:12:01,671 Essayez de vous reposer. 1290 01:12:01,855 --> 01:12:03,965 - Où est Marie ? - Je suis là. 1291 01:12:06,968 --> 01:12:08,970 Combien de temps, docteur ? 1292 01:12:09,063 --> 01:12:11,588 Vous serez debout dans un mois. 1293 01:12:14,208 --> 01:12:16,076 Vous êtes un homme bien, docteur. 1294 01:12:16,157 --> 01:12:18,062 OMS? Moi? Absurdité. 1295 01:12:18,694 --> 01:12:20,080 Je suis un coquin. 1296 01:12:21,397 --> 01:12:25,183 Oh, si seulement le monde était plein de coquins comme toi. 1297 01:12:36,133 --> 01:12:37,830 Je reviens à minuit. 1298 01:12:51,080 --> 01:12:53,256 J'ai peur que nous le perdions, Mme Wilkins. 1299 01:12:53,499 --> 01:12:54,457 Non. 1300 01:12:54,550 --> 01:12:56,335 Il saigne trop longtemps. 1301 01:12:56,720 --> 01:12:58,401 Si je ne le détache pas, je... 1302 01:13:11,775 --> 01:13:13,425 Bonjour, Jason. 1303 01:13:13,824 --> 01:13:15,129 Bonjour, Dr Shingle. 1304 01:13:20,908 --> 01:13:22,093 Jason ! 1305 01:13:26,549 --> 01:13:28,538 Mère, est-ce qu'il... 1306 01:13:29,405 --> 01:13:31,351 Il est toujours avec nous. 1307 01:13:31,858 --> 01:13:35,075 Je pense qu'il n'attendait que toi. 1308 01:13:36,159 --> 01:13:38,078 Je n'en avais aucune idée. 1309 01:13:38,283 --> 01:13:39,866 Fièvre pulmonaire. 1310 01:13:40,451 --> 01:13:42,540 Il est malade depuis des mois. 1311 01:13:52,826 --> 01:13:54,146 Ethan. 1312 01:13:54,386 --> 01:13:55,752 Ethan. 1313 01:13:56,377 --> 01:13:58,330 Notre garçon est là. 1314 01:14:05,919 --> 01:14:08,130 Il veut vous parler. 1315 01:14:08,435 --> 01:14:10,162 Il veut dire quelque chose. 1316 01:14:20,950 --> 01:14:22,909 Oh, ma pauvre chérie. 1317 01:14:40,867 --> 01:14:42,652 Il est parti, maman. 1318 01:15:07,830 --> 01:15:09,530 Pose-toi la question, Jason... 1319 01:15:09,687 --> 01:15:11,863 la vie de ton père a-t-elle été un échec ? 1320 01:15:14,457 --> 01:15:17,397 Oh non, maman. Je sais différemment maintenant. 1321 01:15:17,774 --> 01:15:20,921 Si j'avais pu lui dire, lui faire comprendre. 1322 01:15:21,306 --> 01:15:23,004 Il comprend, ma chère. 1323 01:16:05,479 --> 01:16:07,351 Bonjour, Mme Wilkins. 1324 01:16:07,432 --> 01:16:08,912 Bonjour, Dr Shingle... 1325 01:16:09,005 --> 01:16:10,938 ou devrais-je dire joyeux Noël ? 1326 01:16:11,044 --> 01:16:13,960 Vous êtes une semaine en avance, mais je suppose que ça va. 1327 01:16:14,080 --> 01:16:17,709 Mais une semaine, plus ou moins, ou un mois ou un an... 1328 01:16:17,790 --> 01:16:19,139 Avez-vous des nouvelles du garçon ? 1329 01:16:19,220 --> 01:16:21,701 Vous ne savez pas ? Je pensais l'avoir dit à tout le monde. 1330 01:16:21,907 --> 01:16:23,236 Il rentre à la maison demain. 1331 01:16:23,317 --> 01:16:25,798 Vraiment ? C'est très bien. Mon Dieu, mon Dieu. 1332 01:16:25,980 --> 01:16:28,976 N'aurez-vous pas beaucoup de choses à vous dire après 3 ans ? 1333 01:16:29,075 --> 01:16:30,642 Il est médecin maintenant, tu sais. 1334 01:16:30,723 --> 01:16:34,509 Il a obtenu son diplôme la semaine dernière. Un médecin à part entière. 1335 01:16:34,590 --> 01:16:37,593 Mmm, oui, un médecin, mais la partie à part entière... 1336 01:16:37,680 --> 01:16:40,073 cela n'arrive pas si vite, Mme Wilkins. 1337 01:16:40,228 --> 01:16:41,795 Cela prendra longtemps avant... 1338 01:16:41,876 --> 01:16:43,903 mais il s'en sortira. Jason est un garçon intelligent. 1339 01:16:44,045 --> 01:16:45,879 Un jour, il pourra te rembourser... 1340 01:16:46,042 --> 01:16:48,653 comment te sens-tu ces derniers temps ? 1341 01:16:48,734 --> 01:16:50,475 Eh bien, je... tu entres ici ? 1342 01:16:50,562 --> 01:16:52,520 Oui. Je dois me procurer quelques affaires. 1343 01:16:52,614 --> 01:16:55,166 Moi aussi. Je vais juste entrer avec toi. 1344 01:17:02,815 --> 01:17:04,512 Bonjour, veuve Wilkins. 1345 01:17:04,593 --> 01:17:06,857 Bonjour, M. Inchpin. 1346 01:17:10,155 --> 01:17:14,150 Oh, M. Ames, j'ai besoin de quelques courses. 1347 01:17:14,630 --> 01:17:15,892 Oh, des mitaines. 1348 01:17:18,598 --> 01:17:20,078 C'est combien ? 1349 01:17:20,251 --> 01:17:21,731 65 centimes. 1350 01:17:25,641 --> 01:17:27,077 Ils sont gentils. 1351 01:17:27,164 --> 01:17:29,383 C'est vraiment un gâchis de trucs que tu as là, Widdy. 1352 01:17:29,476 --> 01:17:32,044 Oui. Mon garçon rentre à la maison pour Noël. Jason est... 1353 01:17:32,188 --> 01:17:34,031 Ah oui ? 1354 01:17:34,136 --> 01:17:36,269 Cela représentera plus d'un dollar. 1355 01:17:36,434 --> 01:17:38,039 As-tu l'argent, Widdy ? 1356 01:17:38,178 --> 01:17:40,487 Je pense que j'ai toujours de l'argent, M. Ames. 1357 01:17:40,574 --> 01:17:43,702 Je dois avoir pas mal de couture à faire ces derniers temps. 1358 01:17:43,872 --> 01:17:46,755 Papa, pourquoi ne donnes-tu pas sa lettre à Mme Wilkins ? 1359 01:17:46,911 --> 01:17:48,298 Oh oui. 1360 01:17:48,489 --> 01:17:49,515 Lettre? 1361 01:17:49,596 --> 01:17:51,293 Chauncey, tu reviens le chercher 1362 01:17:51,422 --> 01:17:54,002 comme un bon garçon, tu veux ? Mon dos me tue. 1363 01:17:54,546 --> 01:17:55,764 Ouais? 1364 01:17:55,845 --> 01:17:57,605 Ton dos me tue aussi. 1365 01:18:01,294 --> 01:18:04,076 Maintenant, donne-moi le panier et je vais chercher ces choses pour toi. 1366 01:18:04,288 --> 01:18:05,898 Widdy Wilkins, le panier. 1367 01:18:06,083 --> 01:18:07,301 Oh oui. 1368 01:18:47,026 --> 01:18:49,202 Oh, M. Ames, ces courses... 1369 01:18:49,289 --> 01:18:51,486 Je n'en veux plus maintenant. Je suis désolé. 1370 01:18:51,567 --> 01:18:53,123 Décide-toi, Widdy. 1371 01:18:53,204 --> 01:18:55,078 Mon lumbago est sur le point de me tuer. 1372 01:18:55,165 --> 01:18:57,994 Eh bien, Jason ne rentre pas à la maison. 1373 01:18:58,176 --> 01:18:59,541 Il sera retardé. 1374 01:18:59,630 --> 01:19:02,981 Consarnez-le, wird. D'abord tu le feras, et ensuite tu ne le feras pas, 1375 01:19:03,103 --> 01:19:05,314 et moi sur le point de mourir de rhumatismes. 1376 01:19:19,340 --> 01:19:21,571 Oh, M. Ames. 1377 01:19:22,353 --> 01:19:23,895 Vas-y, Jim. Vous avez un saut. 1378 01:19:23,982 --> 01:19:26,442 Je ne veux pas. Regardez ce qui se passera si je le fais. 1379 01:19:26,544 --> 01:19:28,459 Selon les règles, tu dois sauter. 1380 01:19:28,546 --> 01:19:30,853 Ce n'est pas juste. J'en prends un et tu en prends 3. 1381 01:19:31,139 --> 01:19:33,010 On dirait que tu es en mauvais état, Jim. 1382 01:19:33,403 --> 01:19:35,409 - Qu'en dites-vous, frère Massey ? - Hein? 1383 01:19:35,490 --> 01:19:37,667 Rien. Je pensais seulement à voix haute. 1384 01:19:59,229 --> 01:20:01,667 Ames, tu me dois une petite facture. 1385 01:20:02,291 --> 01:20:05,130 Doc, comment peux-tu parler d'argent ? Ne vois-tu pas que je suis un homme malade ? 1386 01:20:05,278 --> 01:20:08,558 C'est juste ça. J'ai peur que tu meures sans me payer. 1387 01:20:08,707 --> 01:20:11,128 Doc, je ne ferais pas un sale tour comme ça. 1388 01:20:11,445 --> 01:20:13,143 Que veux-tu dire ? 1389 01:20:13,419 --> 01:20:15,497 Tu ne me sembles pas si bien, Ames. 1390 01:20:16,145 --> 01:20:19,018 Ton cœur est faible et tu as un lumbago. 1391 01:20:20,051 --> 01:20:22,777 Et je n'aime pas non plus l'apparence de ton foie. 1392 01:20:23,090 --> 01:20:24,210 Non? 1393 01:20:24,417 --> 01:20:27,474 Je ne pense pas que vous resterez avec nous très longtemps, M. Ames. 1394 01:20:27,838 --> 01:20:29,722 Vous... vous ne le faites pas ? 1395 01:20:29,842 --> 01:20:31,757 Laisse-moi sentir ton pouls. 1396 01:20:32,777 --> 01:20:34,394 Mon Dieu. 1397 01:20:34,697 --> 01:20:36,003 Tu es en mauvais état, Ames. 1398 01:20:36,084 --> 01:20:37,696 Je suis? Qu'est-ce que j'ai ? 1399 01:20:37,777 --> 01:20:41,271 Tu es une épave... mentalement, physiquement et moralement. 1400 01:20:41,405 --> 01:20:43,464 Comment avez-vous pu vous retrouver dans un état aussi terrible ? 1401 01:20:43,545 --> 01:20:44,924 Que vais-je faire, doc ? Que vais-je faire ? 1402 01:20:44,959 --> 01:20:46,512 Je vais devoir te saigner à nouveau. 1403 01:20:46,537 --> 01:20:47,843 Non, docteur. Pas encore. 1404 01:20:47,994 --> 01:20:49,645 Chauncey, vite. Donne une chaise à ton père. 1405 01:20:49,670 --> 01:20:50,963 Que quelqu'un l'aide. 1406 01:20:51,063 --> 01:20:52,899 Vas-y doucement maintenant, George. 1407 01:20:53,022 --> 01:20:54,893 George, tu es pâle ! 1408 01:21:07,410 --> 01:21:09,195 Dr Shingle : Mme Wilkins ! 1409 01:21:11,049 --> 01:21:13,355 Pourquoi marches-tu si vite ? 1410 01:21:13,502 --> 01:21:17,462 Tu ne sais pas que c'est mauvais pour toi à ton âge ? Laisse-moi sentir ton pouls. 1411 01:21:17,612 --> 01:21:19,919 Je parie que ton cœur bat comme un marteau-pilon. 1412 01:21:26,002 --> 01:21:27,994 Ne l'enlève plus jamais. 1413 01:21:30,301 --> 01:21:32,129 Euh, tu risques d'attraper froid. 1414 01:22:40,511 --> 01:22:41,903 Pèlerin... 1415 01:22:44,303 --> 01:22:45,917 Je suis désolé. 1416 01:22:46,116 --> 01:22:48,640 Tu l'aimes aussi, n'est-ce pas ? 1417 01:23:00,583 --> 01:23:03,543 Joli cheval, madame. Combien veux-tu pour lui ? 1418 01:23:03,786 --> 01:23:05,266 Je ne savais pas, mais je... 1419 01:23:05,604 --> 01:23:07,749 80 $ est notre limite, madame. 1420 01:23:09,859 --> 01:23:11,759 Ce n'est pas un Colt, tu sais. 1421 01:23:11,872 --> 01:23:15,270 - Si c'est aussi haut que possible, je... - C'est vrai, positivement. 1422 01:23:15,662 --> 01:23:17,443 Sam. 80 $. 1423 01:23:20,821 --> 01:23:21,779 Au revoir, pèlerin. 1424 01:23:21,866 --> 01:23:22,867 Suivant! Allez. 1425 01:23:22,954 --> 01:23:24,728 Homme : Par ici, madame. 1426 01:23:34,270 --> 01:23:35,923 Pèlerin. 1427 01:23:38,970 --> 01:23:40,319 Voici votre argent, madame. 1428 01:23:40,530 --> 01:23:42,104 Dame! 1429 01:23:42,648 --> 01:23:44,879 20, 40... 1430 01:23:45,478 --> 01:23:47,266 60, 80. 1431 01:23:47,514 --> 01:23:50,285 72,50 $ sur 80. Je vais chercher ta monnaie. 1432 01:23:58,657 --> 01:24:02,424 Vous y êtes. 7,50 $. Et merci. 1433 01:24:02,863 --> 01:24:04,300 Cela vous va à merveille, monsieur. 1434 01:24:04,387 --> 01:24:05,518 Ohh. 1435 01:24:18,819 --> 01:24:21,070 Euh, combien coûtent ces gants ? 1436 01:24:21,238 --> 01:24:23,397 Gants? Oh, ces gants. 1437 01:24:23,501 --> 01:24:24,938 Voudriez-vous en voir ? 1438 01:24:25,034 --> 01:24:26,339 Ils sont très distincts. 1439 01:24:26,486 --> 01:24:27,879 Tous les officiers les portent. 1440 01:24:28,146 --> 01:24:29,800 Combien coûtent-ils ? 1441 01:24:29,881 --> 01:24:31,143 7,00 $ la paire, monsieur. 1442 01:25:16,206 --> 01:25:18,730 Vous voulez une livre de crackers, M. Meaker ? 1443 01:25:18,878 --> 01:25:20,706 C'est largement suffisant, Chauncey, mon garçon. 1444 01:25:20,905 --> 01:25:22,813 Les crackers coûtent 8 cents la livre. 1445 01:25:22,987 --> 01:25:24,317 Plus que ce qu'ils valent. 1446 01:25:24,421 --> 01:25:26,295 Comment voulez-vous que je reste en affaires 1447 01:25:26,382 --> 01:25:27,992 si tu manges tous mes bénéfices ? 1448 01:25:28,079 --> 01:25:30,212 Ce ne sont pas des profits. Ce sont des crackers. 1449 01:25:30,299 --> 01:25:33,345 Tu n'étais pas si libre quand mon père était en vie. 1450 01:25:33,476 --> 01:25:37,871 Ne va pas me chercher ton père. Il était généreux à l’excès. 1451 01:25:37,958 --> 01:25:39,743 C'est vraiment dommage pour Pine Hill 1452 01:25:39,830 --> 01:25:41,832 quand il a laissé cette mule lui donner un coup de pied à la tête. 1453 01:25:41,919 --> 01:25:43,964 Je n'ai rien dit contre papa. 1454 01:25:44,051 --> 01:25:46,706 Tu ferais mieux de ne pas le faire. Je parie qu'à chaque fois il pense 1455 01:25:46,793 --> 01:25:51,114 à propos de toi qui dirige ce magasin, il se retourne dans sa tombe. 1456 01:25:51,389 --> 01:25:54,088 Ouais. Il tourne probablement comme une toupie ! 1457 01:26:20,723 --> 01:26:21,941 Chauncey.... 1458 01:26:22,055 --> 01:26:23,795 Il n'y a pas de lettre pour moi aujourd'hui ? 1459 01:26:23,934 --> 01:26:25,501 Non, pas de lettre. 1460 01:26:26,600 --> 01:26:28,627 Es-tu sûr? 1461 01:26:29,217 --> 01:26:31,088 Est-ce que tu avais l'air bien ? 1462 01:26:36,207 --> 01:26:37,556 Peut-être la semaine prochaine. 1463 01:26:42,632 --> 01:26:45,722 La semaine prochaine. Elle dit ça depuis deux ans. 1464 01:26:45,809 --> 01:26:47,767 J'aimerais ce garçon s'il était à moi. 1465 01:26:47,914 --> 01:26:50,793 J'ai le sentiment qu'il n'y a pas de garçon avec qui jouer, Jim. 1466 01:26:51,168 --> 01:26:52,648 Que veux-tu dire, Lou ? 1467 01:26:52,729 --> 01:26:55,185 Il est plus que probable que son fils ait été tué pendant la guerre. 1468 01:26:55,323 --> 01:26:57,980 Hmm. N'est-ce pas dommage ? 1469 01:26:58,098 --> 01:27:01,580 Aah ! Aah ! Vous... Je suis piégé ! 1470 01:27:29,505 --> 01:27:30,636 Aah ! 1471 01:27:40,646 --> 01:27:42,397 Tu ferais mieux de te reposer. 1472 01:27:42,501 --> 01:27:43,769 Je vais bien. 1473 01:27:43,910 --> 01:27:47,189 Vous vous épuiserez, monsieur, si vous ne le faites pas... c'est absurde. 1474 01:27:47,305 --> 01:27:48,934 Dr Wilkins, un nouveau lot vient d'arriver. Certains sont plutôt mauvais. 1475 01:27:48,998 --> 01:27:50,370 Où sont-ils ? Dans la cour, monsieur. 1476 01:27:50,395 --> 01:27:51,961 Bien. Je vais les regarder. 1477 01:28:08,805 --> 01:28:09,762 Dr Wilkins. 1478 01:28:09,849 --> 01:28:11,111 Oui, Dr Crumm ? 1479 01:28:11,198 --> 01:28:12,722 Vous êtes recherché à Washington. 1480 01:28:12,809 --> 01:28:14,072 Washington? 1481 01:28:14,153 --> 01:28:15,764 Le président veut vous voir immédiatement. 1482 01:28:15,899 --> 01:28:17,145 Le président ? 1483 01:28:17,646 --> 01:28:20,039 Pourquoi diable veut-il me voir ? 1484 01:28:20,120 --> 01:28:22,035 C'est peut-être pour une décoration, 1485 01:28:22,162 --> 01:28:24,264 mais de toute façon, il faudra y aller. 1486 01:28:24,549 --> 01:28:27,650 Eh bien, Dr Crumm, comment puis-je partir maintenant ? 1487 01:28:27,737 --> 01:28:29,739 Ils ramènent les blessés par centaines. 1488 01:28:29,826 --> 01:28:31,306 Jason, c'est un décret. 1489 01:28:31,393 --> 01:28:34,688 C'est la signature du président. Chique? 1490 01:28:34,822 --> 01:28:36,824 Oui, Dr Crumm ? Tu l'accompagnes, 1491 01:28:37,007 --> 01:28:39,463 et ne traînez pas tous les deux à Washington. Nous sommes désormais à court de personnel. 1492 01:28:39,550 --> 01:28:41,334 Oui Monsieur. Allez, contrepartie. 1493 01:28:56,249 --> 01:28:58,164 - Lieutenant Jason Wilkins ? - Oui Monsieur? 1494 01:28:58,245 --> 01:29:01,553 Oh, euh, le président va vous voir maintenant. Par ici, s'il vous plaît. 1495 01:29:30,843 --> 01:29:32,386 Vous êtes Jason Wilkins? 1496 01:29:32,497 --> 01:29:34,238 Oui, Monsieur le Président. 1497 01:29:34,393 --> 01:29:36,264 Je tiens à vous féliciter, Wilkins. 1498 01:29:36,806 --> 01:29:38,878 Vous avez fait de grandes choses sur le terrain. 1499 01:29:38,992 --> 01:29:41,222 Merci, monsieur. Seulement ma part. 1500 01:29:41,676 --> 01:29:44,557 Plus que votre part si ce que j'entends est vrai. 1501 01:29:45,092 --> 01:29:46,746 Vous avez sauvé de nombreuses vies. 1502 01:29:46,867 --> 01:29:49,435 Nous sommes plus proches du front que la plupart des hôpitaux de campagne, 1503 01:29:49,540 --> 01:29:51,280 Quand un homme est blessé, 1504 01:29:51,361 --> 01:29:53,711 Nous pouvons intervenir immédiatement. 1505 01:29:53,792 --> 01:29:56,969 Hmm. J'ai reçu de nombreuses lettres faisant l'éloge de votre travail. 1506 01:29:57,050 --> 01:29:58,791 J'ai une demande du général Grant, 1507 01:29:58,915 --> 01:30:01,110 pour que vous soyez transféré dans son corps médical. 1508 01:30:01,396 --> 01:30:02,629 J'aimerais ça, monsieur. 1509 01:30:02,779 --> 01:30:05,077 Eh bien, nous verrons. Nous verrons. 1510 01:30:06,292 --> 01:30:08,644 Un point particulier vous intéresse, Wilkins. 1511 01:30:08,881 --> 01:30:12,308 Je comprends qu'on n'ampute qu'en dernier recours. 1512 01:30:12,456 --> 01:30:14,676 Pas besoin d'hommes paralysants, M. Président, 1513 01:30:14,757 --> 01:30:16,323 sauf si c'est absolument nécessaire. 1514 01:30:16,579 --> 01:30:18,179 Tout à fait vrai. Tout à fait vrai. 1515 01:30:18,534 --> 01:30:21,014 Dans quelle école es-tu allé ? Quelle faculté de médecine ? 1516 01:30:21,154 --> 01:30:23,323 L'université de chirurgie de Baltimore, monsieur. 1517 01:30:23,513 --> 01:30:25,363 Ce doit être une très bonne école. 1518 01:30:26,211 --> 01:30:28,123 Asseyez-vous. Parlez-moi de ça. 1519 01:30:28,335 --> 01:30:29,772 Merci, monsieur. 1520 01:30:32,905 --> 01:30:35,473 Ce n'est pas grand-chose à voir de l'extérieur, monsieur, 1521 01:30:35,560 --> 01:30:36,909 mais ils ont de bons médecins. 1522 01:30:36,996 --> 01:30:38,476 Ils sont très minutieux et tout ça. 1523 01:30:38,956 --> 01:30:41,650 - Aviez-vous une bourse là-bas ? - Non, monsieur. J'ai travaillé à ma manière. 1524 01:30:41,749 --> 01:30:43,968 Mais votre pension et votre chambre... tu as dû payer ça. 1525 01:30:44,049 --> 01:30:45,616 Oui Monsieur. 1526 01:30:45,831 --> 01:30:47,790 Ça a dû être dur. 1527 01:30:47,877 --> 01:30:50,867 Monsieur, j'ai fait des petits boulots dans les environs, et... 1528 01:30:51,767 --> 01:30:54,009 Et j'ai reçu de l'argent de chez moi, monsieur. 1529 01:30:54,231 --> 01:30:55,406 Maison. 1530 01:30:57,451 --> 01:30:59,191 Où est la maison, Wilkins ? 1531 01:30:59,279 --> 01:31:01,673 Une petite ville de l'Ohio, monsieur. Colline de pins. 1532 01:31:01,995 --> 01:31:05,068 - Avez-vous des parents ? - Seulement ma mère. 1533 01:31:05,320 --> 01:31:07,679 Seulement ta mère. Pas de frères ou sœurs ? 1534 01:31:07,766 --> 01:31:08,914 Non, monsieur. 1535 01:31:09,029 --> 01:31:12,772 Un fils unique, hein ? Et ta mère... est-elle aisée ? 1536 01:31:13,163 --> 01:31:15,295 Euh, non, monsieur. Elle est très pauvre, 1537 01:31:15,382 --> 01:31:17,384 surtout après la mort de mon père. 1538 01:31:17,472 --> 01:31:19,735 Mais elle a réussi à vous aider. 1539 01:31:20,146 --> 01:31:21,710 Oui Monsieur. Elle... 1540 01:31:21,946 --> 01:31:23,774 J'ai récolté de l'argent en vendant des choses. 1541 01:31:23,915 --> 01:31:26,063 Des choses? Quel genre de choses ? 1542 01:31:26,605 --> 01:31:28,618 Eh bien, de vieilles choses dont elle n'avait pas besoin, monsieur. 1543 01:31:28,761 --> 01:31:31,922 Quels étaient-ils ? J'aime connaître de telles choses. 1544 01:31:32,528 --> 01:31:34,358 Eh bien, si je me souviens bien, monsieur, 1545 01:31:34,385 --> 01:31:39,131 la montre de mon grand-père et une vieille théière en argent et... 1546 01:31:39,886 --> 01:31:43,783 Quelques cuillères en argent, une boîte à chapeau et un vieux buffet. 1547 01:31:43,897 --> 01:31:46,596 C'étaient de vieilles choses, monsieur, qui ne servaient à rien. 1548 01:31:46,768 --> 01:31:48,900 Comment va ta mère, Wilkins ? En bonne santé ? 1549 01:31:49,079 --> 01:31:49,998 Oui Monsieur. 1550 01:31:50,149 --> 01:31:51,324 L'est-elle ? 1551 01:31:53,508 --> 01:31:55,205 Je ne sais pas, monsieur. 1552 01:31:57,430 --> 01:31:59,070 Vous ne savez pas ? 1553 01:31:59,383 --> 01:32:00,863 Pourquoi pas? 1554 01:32:01,049 --> 01:32:02,760 Eh bien, pour vous dire la vérité, monsieur, 1555 01:32:02,841 --> 01:32:04,452 Je–j’ai négligé d’écrire. 1556 01:32:04,545 --> 01:32:06,982 Eh bien, elle vous écrit sûrement. 1557 01:32:07,130 --> 01:32:09,524 Eh bien, monsieur, je ne pense pas qu'elle sache où je suis. 1558 01:32:24,350 --> 01:32:26,590 Quel est le problème avec ta mère, Wilkins ? 1559 01:32:26,671 --> 01:32:29,105 Pas bon, comme la plupart des mères ? 1560 01:32:29,352 --> 01:32:30,945 Elle va bien, monsieur. 1561 01:32:31,076 --> 01:32:33,289 Elle doit être plutôt pauvre. 1562 01:32:33,618 --> 01:32:36,266 Sinon, pourquoi l'as-tu laissé tomber comme une pierre chaude ? 1563 01:32:36,699 --> 01:32:39,353 Elle a dû te faire quelque chose de terrible, Wilkins. 1564 01:32:39,918 --> 01:32:41,615 Qu'est-ce que c'était ? 1565 01:32:45,350 --> 01:32:47,570 Je vais te dire ce qu'elle a fait... 1566 01:32:47,788 --> 01:32:51,799 elle t'a porté dans ses bras plus de pas que tu ne pourrais jamais compter. 1567 01:32:52,532 --> 01:32:54,969 Seni emzirdi, gece üstünü örttü, 1568 01:32:55,143 --> 01:32:59,070 senin için çaldı, pişirdi, dikti, temizledi, 1569 01:32:59,469 --> 01:33:02,195 Il a enseigné le bien à partir du mal. 1570 01:33:03,076 --> 01:33:07,866 C'est ce qu'elle a fait, Wilkins, et tu la rembourses avec quoi ? 1571 01:33:09,252 --> 01:33:10,640 Silence. 1572 01:33:11,164 --> 01:33:13,711 Silence pendant deux longues années. 1573 01:33:14,310 --> 01:33:16,442 Mais j'ai fait la guerre, monsieur. 1574 01:33:16,591 --> 01:33:18,766 N'est-ce pas ? Écoute-moi, Wilkins. 1575 01:33:19,202 --> 01:33:21,639 Pendant deux ans, le cœur de la mère s'est déchiré, 1576 01:33:21,664 --> 01:33:23,022 blessés et morts sur le champ de bataille... 1577 01:33:23,047 --> 01:33:25,136 Avec la pensée que tu mens. 1578 01:33:26,688 --> 01:33:28,445 Maintenant, elle a abandonné. 1579 01:33:28,777 --> 01:33:30,641 Elle pense que tu es mort. 1580 01:33:31,108 --> 01:33:33,154 Une lettre de votre part lui aurait épargné cela. 1581 01:33:34,382 --> 01:33:36,253 Vous–vous lui avez parlé, monsieur ? 1582 01:33:38,917 --> 01:33:40,590 Elle m'a écrit... 1583 01:33:41,101 --> 01:33:43,321 Il m'a demandé de trouver ta tombe. 1584 01:33:46,172 --> 01:33:48,064 Elle veut le voir, 1585 01:33:48,361 --> 01:33:51,582 mets des fleurs dessus, assieds-toi à côté et rêve du petit garçon 1586 01:33:51,669 --> 01:33:54,140 qu'elle tenait dans ses bras. 1587 01:33:57,362 --> 01:33:59,669 Oh, je suis vraiment désolé, monsieur. 1588 01:33:59,814 --> 01:34:04,427 Désolé! Elle a vendu ses trésors de maison, un à un, pour vous ! 1589 01:34:04,792 --> 01:34:07,337 Les vieilles choses, dites-vous, ne servent à rien. 1590 01:34:07,640 --> 01:34:09,886 Oh, espèce d'imbécile ingrat ! 1591 01:34:10,087 --> 01:34:11,611 Écoute-moi, mon garçon. 1592 01:34:11,692 --> 01:34:13,955 Dünyada minnettarlıktan daha iyi bir nitelik yoktur, 1593 01:34:14,165 --> 01:34:16,016 et vous avez adamın kalbinde nankörlük kadar 1594 01:34:16,103 --> 01:34:18,540 alçak bir şey olamaz. 1595 01:34:18,776 --> 01:34:20,955 Wilkins, assieds-toi sur cette chaise. 1596 01:34:35,677 --> 01:34:38,497 Maintenant, écris une lettre à ta mère. 1597 01:34:56,168 --> 01:34:58,127 Dis-lui quel misérable ingrat tu as été 1598 01:34:58,214 --> 01:35:00,315 et comme tu en es désolé. 1599 01:35:00,433 --> 01:35:04,046 Dis-lui que tu écriras souvent et que tu tiendras cette promesse, Wilkins. 1600 01:35:04,133 --> 01:35:06,831 À partir de ce moment-là, tu lui écriras une lettre chaque semaine. 1601 01:35:06,918 --> 01:35:09,690 Est-ce que tu me comprends? Chaque semaine ! 1602 01:35:10,008 --> 01:35:13,055 Si vous échouez, je vous ferai traduire en cour martiale. 1603 01:35:30,757 --> 01:35:33,945 Souffle, souffle, souffle, blanc d'hiver. 1604 01:35:34,163 --> 01:35:37,166 Tu n'es pas aussi méchant que l'ingratitude de l'homme. 1605 01:35:38,776 --> 01:35:41,213 Don, don, ici gökyüzü, 1606 01:35:41,300 --> 01:35:45,261 faydaları unutulacak kadar acı vermez. 1607 01:35:59,386 --> 01:36:03,026 Don, don, ici gökyüzü, 1608 01:36:03,235 --> 01:36:07,500 faydaları unutulacak kadar acı vermez. 1609 01:36:09,223 --> 01:36:12,879 Oh, merci, après tout ce qu'elle a fait pour moi. 1610 01:36:13,071 --> 01:36:17,685 Ces années à l'école, cet uniforme, tout. 1611 01:36:18,163 --> 01:36:19,730 Et qu'ai-je fait ? 1612 01:36:22,088 --> 01:36:24,482 Je suis un imbécile ingrat. 1613 01:36:24,570 --> 01:36:27,050 Tu cherchais le succès, Jason, et tu l'as trouvé. 1614 01:36:27,511 --> 01:36:30,253 mais en allant de l'avant, vous avez oublié de regarder en arrière. 1615 01:36:37,605 --> 01:36:39,236 Une autre escarmouche ? 1616 01:36:39,358 --> 01:36:41,229 Oui Monsieur. Mauvaise aussi, docteur. 1617 01:36:41,360 --> 01:36:42,579 Beaucoup de blessés ? 1618 01:36:42,666 --> 01:36:44,541 Oui Monsieur. Beaucoup. 1619 01:36:44,642 --> 01:36:46,644 Je suppose que je suis arrivé juste à temps. 1620 01:36:46,844 --> 01:36:47,901 Oui Monsieur. 1621 01:36:48,280 --> 01:36:49,586 Quel est le problème avec lui ? 1622 01:36:49,673 --> 01:36:51,109 Ce sont ces chevaux à l'intérieur. 1623 01:36:51,259 --> 01:36:52,424 Oh. 1624 01:37:11,173 --> 01:37:12,348 Pèlerin! 1625 01:37:12,435 --> 01:37:15,394 Pèlerin, vieux cornet de selle, comment... 1626 01:37:16,544 --> 01:37:17,962 À qui–à qui est ce cheval ? 1627 01:37:18,049 --> 01:37:19,442 Capitaine Griggs, monsieur. 1628 01:37:19,529 --> 01:37:20,659 Eh bien, où est-il ? 1629 01:37:20,747 --> 01:37:22,212 Il est à l'intérieur, monsieur. 1630 01:37:22,445 --> 01:37:25,230 Bu ata iyi bakmanı istiyorum, 1631 01:37:25,277 --> 01:37:27,293 allez-y et regardez-le sur un document. 1632 01:37:27,319 --> 01:37:29,321 -Est-ce que tu comprends? -Oui Monsieur. 1633 01:37:33,733 --> 01:37:35,866 Capitaine Griggs... où est-il ? 1634 01:37:38,896 --> 01:37:40,763 Capitaine Griggs ? 1635 01:37:40,985 --> 01:37:43,310 Capitaine, ce cheval blanc dehors... il vous appartient ? 1636 01:37:43,427 --> 01:37:44,417 Oui. 1637 01:37:44,498 --> 01:37:47,143 Puis-je l'avoir, monsieur ? Veux-tu me le vendre ? 1638 01:37:47,339 --> 01:37:50,068 Le vendre ? Certainement pas. 1639 01:37:50,168 --> 01:37:53,679 Oh, s'il vous plaît, monsieur, ne dites pas non. Je te donnerai tout ce que tu demanderas. 1640 01:37:53,849 --> 01:37:55,936 L'argent ne peut pas l'acheter, mon fils. 1641 01:37:56,870 --> 01:37:58,557 Le plus beau cheval que j'ai jamais possédé. 1642 01:37:58,654 --> 01:38:01,292 Maintenant, capitaine, écoutez-moi, s'il vous plaît. 1643 01:38:01,745 --> 01:38:03,965 Ce cheval appartenait à ma mère, 1644 01:38:04,112 --> 01:38:08,190 et elle l'a vendu... elle a vendu tout ce qu'elle avait dans ce monde pour moi. 1645 01:38:08,466 --> 01:38:11,042 Pour moi. Puis-je vous faire comprendre, monsieur ? 1646 01:38:11,091 --> 01:38:12,768 J'ai été ingrat pour tout. 1647 01:38:12,793 --> 01:38:14,825 S'il vous plaît, monsieur, laissez-moi le lui ramener. 1648 01:38:14,906 --> 01:38:16,821 Dr Wilkins, cet homme est grièvement blessé. 1649 01:38:16,925 --> 01:38:19,579 Je suis désolé, docteur, mais laissez-moi juste dire un mot de plus. 1650 01:38:19,894 --> 01:38:21,310 Attends une minute. 1651 01:38:22,728 --> 01:38:24,218 Êtes-vous le Dr Wilkins? 1652 01:38:24,463 --> 01:38:25,856 Oui Monsieur. 1653 01:38:26,093 --> 01:38:27,855 J'ai entendu parler de toi. 1654 01:38:28,589 --> 01:38:31,722 Ces autres médecins vont m'enlever le bras. 1655 01:38:32,030 --> 01:38:34,070 Vous pouvez le sauvegarder. 1656 01:38:34,996 --> 01:38:37,360 - Oh, je ne sais pas, monsieur. - Oh, tu peux le faire. 1657 01:38:37,450 --> 01:38:39,365 Je sais que tu peux. 1658 01:38:39,608 --> 01:38:42,369 Ici. Je vais faire un marché avec toi. 1659 01:38:43,221 --> 01:38:44,921 Sauve mon bras... 1660 01:38:45,397 --> 01:38:47,403 Et tu peux avoir le cheval. 1661 01:38:48,313 --> 01:38:50,103 Oh, essayez, docteur. 1662 01:38:50,393 --> 01:38:51,995 Je veux ce bras. 1663 01:38:52,717 --> 01:38:54,632 C'est à vous de décider, docteur. 1664 01:38:58,934 --> 01:39:02,418 Je vais sauver ton bras. Bien. Amenez-le en salle d'opération. 1665 01:39:02,562 --> 01:39:03,606 Dépêchez-vous. 1666 01:39:07,811 --> 01:39:09,247 Chique! 1667 01:39:11,597 --> 01:39:14,615 D'accord, Griggs va s'en sortir. 1668 01:39:14,818 --> 01:39:16,211 Salut, mon garçon. 1669 01:39:20,851 --> 01:39:22,809 Jason, je pensais que tu devrais avoir ça. 1670 01:39:22,890 --> 01:39:25,937 Qu'est-ce que c'est ça? Congé, communément appelé congé. 1671 01:39:27,570 --> 01:39:29,354 Tu penses à tout, n'est-ce pas ? 1672 01:39:29,441 --> 01:39:33,470 Entre nous, nous avons atteint une assez bonne moyenne. 1673 01:39:33,810 --> 01:39:35,779 Allez, pèlerin. Nous rentrons à la maison. 1674 01:39:52,377 --> 01:39:53,813 Hé, allez ! 1675 01:39:53,900 --> 01:39:55,076 Venez ! 1676 01:40:07,871 --> 01:40:10,482 Allez, pèlerin. Nous sommes presque à la maison. 1677 01:40:10,569 --> 01:40:11,744 Allez, mon garçon. 1678 01:40:16,314 --> 01:40:17,968 Allez! Allez, mon garçon ! 1679 01:40:18,055 --> 01:40:19,491 Allez, pèlerin ! 1680 01:40:52,785 --> 01:40:53,960 Maman. 1681 01:40:58,313 --> 01:40:59,444 Maman. 1682 01:41:01,211 --> 01:41:02,647 Ah Jason ! 1683 01:41:04,831 --> 01:41:06,357 Mon garçon. 1684 01:41:06,738 --> 01:41:08,087 Oh, maman. 1686 01:41:18,425 --> 01:41:20,265 Oh, maman, pardonne-moi. 1687 01:41:20,413 --> 01:41:22,328 S'il te plaît, pardonne-moi. 1688 01:41:22,545 --> 01:41:25,422 Oh, Ethan, il est rentré à la maison. 1689 01:41:34,330 --> 01:41:38,552 Oh, mon Dieu. Je suppose que c'est trop de bonheur pour moi. 1690 01:41:38,701 --> 01:41:40,398 Je pensais avoir entendu Pilgrim. 1691 01:41:40,485 --> 01:41:42,096 Tu l'as fait, maman. 1692 01:41:50,669 --> 01:41:52,229 Pèlerin! 1693 01:41:52,845 --> 01:41:54,325 Pèlerin chéri. 1694 01:41:56,197 --> 01:41:58,329 Vous n'avez pas oublié, n'est-ce pas, chérie ? 1695 01:42:03,168 --> 01:42:06,285 Nous te remercions, père, pour cela et pour toute ta générosité. 1696 01:42:06,625 --> 01:42:10,651 Apprenez-nous à éviter les pièges des préjugés, de l’orgueil et de la vanité. 1697 01:42:11,304 --> 01:42:13,741 Donne-nous la force d’aider ceux qui sont sans défense. 1698 01:42:13,866 --> 01:42:15,998 Débarrassons nos cœurs de l’égoïsme. 1699 01:42:16,240 --> 01:42:19,130 Apprends-nous la miséricorde, l'humilité et la charité. 1700 01:42:19,313 --> 01:42:21,967 Fais-nous penser aux faibles, aux malades, 1701 01:42:22,048 --> 01:42:23,913 les malheureux et les nécessiteux. 1702 01:42:24,024 --> 01:42:27,941 Fais de nos humbles vies le reflet de ta bonté. 1703 01:42:28,132 --> 01:42:30,311 Ces choses que nous demandons en ton nom. 1704 01:42:30,465 --> 01:42:32,227 Amen. 1705 01:42:32,798 --> 01:42:35,453 Nous devons nous dépêcher si nous voulons le rencontrer. 1706 01:42:35,584 --> 01:42:37,151 Vous aimerez le nouveau ministre, ma chère. 1707 01:42:37,281 --> 01:42:39,764 Il est très bon. Il me rappelle...